TERECHTWIJZING - vertaling in Engels

• reproof
• reprimand
• admonition
• correction
• rebuke
• reproach
• disapproval
• discipline
• ticking-off

Voorbeelden van het gebruik van Terechtwijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

 Het doel van elke terechtwijzing is liefde,
 The goal of this command is love,

hoe was Mijn terechtwijzing dan?
how was My rebuttal!

hoe was Mijn terechtwijzing dan?
then how was My horror!

hoe was Mijn terechtwijzing dan?
then how was My rebuttal!

hoe was Mijn terechtwijzing dan?
then how awesome was My chastisement!

hoe was Mijn terechtwijzing dan?
then how great was My rejection of them.

hoe was Mijn terechtwijzing dan?
then what wise hath been My wrath!

Dit is een terechtwijzing voor partijdige impasses.
That this is a repudiation to partisan stalemate.

vormt de basis voor alle leerstukken, voor terechtwijzing, voor correctie van onze fouten
is the basis for all doctrine, for reproof, for correction of our errors,

maar zien de terechtwijzing over het hoofd om te wachten totdat zij bekleed zijn met de kracht vanuit den hoge.
overlooking the admonition to wait until they are endued with power from on high.

Om te besluiten wil ik er zelf ook op wijzen dat deze resolutie meer als een steun in de rug, als een teken van begrip moet worden gezien dan als een terechtwijzing.
I would like to end by warning you that this resolution must be seen more as a statement of help and understanding than as a reproach.

maar zien de terechtwijzing over het hoofd om te wachten totdat zij bekleed zijn met de kracht vanuit den hoge.
overlooking the admonition to wait until they are endued with power from on high.

waarschuwt Hij ons om te leren van Zijn terechtwijzing"om ons te laten delen in Zijn heiligheid" Hebreeën 12:10.
disciplines us for our good" and"> warns us to learn from His discipline"that we may share in his holiness" Hebrews 12:10.

Geen moraal, geen terechtwijzing, geen ongelooflijke vergaring van kennis… behalve het geloof dat iemand, na het maken…
No moral, no comeuppance, no incredible gain of knowledge… other than the belief that one can,

perk aan te stellen werd haar bespaard door Lucy's scherpe terechtwijzing, die ook in dit geval,
she was saved the trouble of checking it, by Lucy's sharp reprimand, which now, as on many occasions,

Doe wat je wilt, zonder een aantal grote, morele terechtwijzingen.
Do what you want without some big moral comeuppance.

Tenslotte: terechtwijzingen moeten onder vier ogen plaatsvinden(Matteüs 18:15).
Finally, rebuking should be done in private(Matthew 18:15).

En zij accepteren terechtwijzingen, omdat ze spiritueel willen groeien.
And they accept corrections, because they want their ascent.

die zowel terechtwijzingen als bemoedigingen bieden
giving both reproof and encouragement whenever needed,

Door Zijn terechtwijzingen leren we om schade te voorkomen op geestelijk,
Through His discipline, we learn to avoid spiritual,