REPROACH - vertaling in Nederlands

• verwijt
• smaad
• smaadheid
• schande
• schandvlek
• terechtwijzing
• in versmaadheid
• zou verwijten
• beschimping

Voorbeelden van het gebruik van Reproach in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Insofar there is in my words an element of reproach.
Voor zover is er in mijn woorden een element van verwijt.

Make me not the reproach of the foolish.
En stel mij niet tot een smaad des dwazen.

The court thinks that the reproach was irrelevant.
Het Hof meent dat het verwijt irrelevant was.

You make us a reproach to our neighbors.
Je maakt ons tot smaad onze buren.

D'Artagnan felt the truth of this reproach.
D'Artagnan gevoelde de waarheid van dat verwijt.

This is the testimony for which Paul suffered reproach.
Ziedaar het getuigenis waarvoor Paulus smaad leed.

It's not a reproach.
Het is geen verwijt.

I say that without reproach.
Ik zeg dat zonder verwijt.

I didn't mean it as a reproach.
Ik bedoelde het niet als verwijt.

That's no reproach.
Dat is geen verwijt.

This is not a reproach.
Het is geen verwijt.

That wasn't a reproach.
Het was geen verwijt.

That sounded like a reproach.
Dat klinkt als een verwijt.

I say that without reproach.
Ik zeg dit zonder enig verwijt.

Verhoeven reproach Block to be with these issues.'Passive'.
Verhoeven verwijt Blok'passief' te zijn met dit soort kwesties.

No reproach, the dog calls itself.
Geen verwijt, de hond roept zichzelf.

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Want om Uwentwil draag ik smaad, bedekt schaamte mijn gelaat.

No reproach, each his own search, but still.
Geen verwijt, ieder zijn eigen zoektocht, maar toch.

Mine enemies reproach me all the day;
Mijn vijanden smaden mij al den dag;

This was the only word of reproach which came to my lips;
Het was het eenige woord van verwijt, dat over mijne lippen kwam;