REPROACH in Polish translation

Examples of using Reproach in English and their translations into Polish

Style/topic:

You shouldn't reproach me. Yes.

Nie powinien pan mnie karcić. Tak.

Reproach and dissolution hangeth over him.

Hańba i zguba społem wiszą nad nim.

This is a reproach of our times.

To jest hańba naszych czasów.

It was a reproach to Christ that He was crucified with the two robbers.

To był wyrzutem do Chrystusa, że został on ukrzyżowany z dwóch złoczyńców.

Their loud reproach was heard from very far away.

Ich głośne wyrzuty słychać było z bardzo daleka.

I say that without reproach.

Mówię to bez zarzutu.

You come with reproach instead of repentance?

Zamiast się kajać przychodzisz tu z wyrzutami?

He is the Pope, above reproach.

On jest papieżem, poza zarzutami.

Just like the people of Israel, St. Joan also suffered reproach and misery in her lifetime.

Jak Izrael, św. Joanna doznała w swoim życiu pohańbienia i nieszczęścia.

She only looked at us with great pain and reproach.

Tylko popatrzyła na nas z wielkim bólem i wyrzutem.

the partner looks with reproach.

partnerka spogląda z wyrzutem.

But who are those who make us that reproach?

Ale kim są ci, którzy stawiają te zarzuty?

And warning Doctor Calgary off does not appear to be beyond reproach.

A wyrzucenie stąd doktora Calgary'ego nie stawia was poza zarzutami.

You will surely understand that he deserves no reproach.

Z pewnością zrozumiesz, że nie zasługuje na żadne wyrzuty.

I have also become a reproach to them. When they see me,

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą,

Hostility and reproach with occasional moments of pride.

Wrogość i wyrzuty, z okazjonalnymi uczuciami dumy.

You mustn't reproach yourself.

Nie obwiniaj się.

You reproach me for going away and for staying at home.

Masz mi za złe, że wyjeżdżałam. Masz mi za złe, że zostawałam w domu.

You won't reproach me the cunning I resorted to?

Nie będziesz wypominał mi moich sztuczek?

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.