TERECHTWIJZING - vertaling in Spaans

• corrección
• reprensión
• reproche
• amonestar
• disciplina
• reprimenda
• amonestación

Voorbeelden van het gebruik van Terechtwijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we ons bekeren en terechtwijzing aanvaarden, kunnen deze ervaringen ons nederig maken,
Si nos arrepentimos y aceptamos las correcciones, esas experiencias nos permitirán humillarnos, cambiar nuestra forma de actuar

Antwoord: Alle bewoordingen van God die een terechtwijzing inhouden, zijn, hoewel schijnbaar tot de Profeten gericht,
RESPUESTA: Todos los pasajes de las escrituras que contienen reprensiones, aun cuando en apariencia vayan dirigidos a los profetas,

Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat de terechtwijzing die Ierland van de Commissie heeft gekregen een ernstige inbreuk is op de democratische vrijheid van Ierland.
Señora Presidenta, creo que la censura de Irlanda por la Comisión constituye una grave violación de la libertad democrática europea.

Waarom had Petrus gevoelens van vrede of terechtwijzing wanneer hij bad, en waarom voelden Paulus en anderen zich ook zo wanneer ze baden?
¿Por qué, cuando Pedro oraba, tenía sentimientos de paz o de reproche, y por qué Pablo y otros también sentían lo mismo cuando oraban?

vreugde, terechtwijzing en discipline, wat allemaal te maken had met het werk van de Heilige Geest.
gozo, recriminación y disciplina, y todo esto pertenecía a la obra del Espíritu Santo.

Dit wordt meestal geassocieerd met de strenge baas op het werk veeleisend en terechtwijzing zijn medewerkers.
Esto se asocia generalmente con el jefe estricto en el trabajo exigente y reprender a su personal.

andere maatregelen van tuchtiging en terechtwijzing zonder succes zijn verbruikt.
otras medidas de disciplina y corrección han sido empleadas sin éxito.

een deel van de Farizeeën blij kunnen zijn geweest van de terechtwijzing aan de Sadduzeeën over de opstanding,
parte de los Fariseos pueden haberse alegrado de la reprensión a los saduceos sobre la resurrección,

zij de zonde liefhadden en terechtwijzing verachtten, Hem en Zijn volk haatten.
amaban el pecado y despreciaban la reprensión, le odiaban a él y a su pueblo.

anderzijds moet de terechtwijzing en berisping in alle liefde geschieden.
por otro lado la reprensión y la reprimenda deben hacerse con todo amor.

een teken van begrip moet worden gezien dan als een terechtwijzing.
ser tomada más como una ayuda, como una comprensión que como una recriminación.

Naast andere wetteloosheid is Iran sinds de islamitische revolutie in 1979 non-stop doorgegaan met het bedreigen van het bestaan van Israël in strijd met hoofdstuk 1 van het Handvest van de Verenigde Naties- zonder enige terechtwijzing of berisping van de internationale gemeenschap.
Entre otras ilegalidades, Irán, desde la Revolución Islámica en 1979, ha continuado amenazando la existencia de Israel en contravención del Capítulo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, sin ningún reproche o reprensión de la comunidad internacional.

In plaats van een broeder het gevoel te geven dat de terechtwijzing die hij heeft ontvangen ten onrechte was,
En vez de hacer que un hermano crea que la corrección que se le administró fue incorrecta,

tevens in de dlering en terechtwijzing van de Heer- en gezegend zij de naam van mijn God daarvoor-.
también me crio en ddisciplina y amonestación del Señor- y bendito sea el nombre de mi Dios por ello-.

om hen te helpen met een broederlijke terechtwijzing.
para ayudarles con la corrección fraterna.

Naast andere wetteloosheid is Iran sinds de islamitische revolutie in 1979 non-stop doorgegaan met het bedreigen van het bestaan van Israël in strijd met hoofdstuk 1 van het Handvest van de Verenigde Naties- zonder enige terechtwijzing of berisping van de internationale gemeenschap.
Entre otras cosas, Irán, desde la Revolución Islámica de 1979, ha continuado sin cesar amenazando la existencia de Israel en contravención del Capítulo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, sin ningún reproche ni reprimenda por parte de la comunidad internacional.

Terechtwijzingen- Wat moet ik weten?
Fehmarn-¿Qué tengo que saber?

Een derde teken van verlies van liefde voor de waarheid is als terechtwijzingen je meer boos dan nederig maken.
Un tercer signo de una pérdida de amor por la verdad es cuando la reprensión te enoja en lugar de humillarte.

die zowel terechtwijzingen als bemoedigingen bieden
proporcionando tanto reprimendas como ánimos según se necesite,

Ondanks alle waarschuwingen en terechtwijzingen in vele steden zijn haatdragend verkeersongevallen
A pesar de todas las advertencias y amonestaciones en muchas ciudades, muertes y accidentes de tráfico