FRITZ GUTMANN - vertaling in Nederlands

• fritz gutmann

Voorbeelden van het gebruik van Fritz gutmann in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The remainder of works from Fritz Gutmann's collection that were returned to the Netherlands remained in the national collection.
De overige uit het bezit van Fritz Gutmann afkomstige en naar Nederland gerecupereerde kunstwerken bleven in de rijkscollectie.

Fritz Gutmann', as evidenced by a certificate of inheritance executed on 18 March 2005 by Amsterdam-based public notary M.R.
Fritz Gutmann, zoals blijkt uit een verklaring van erfrecht van 18 maart 2005, opgesteld door notaris mr. M.R.

Fritz Gutmann and his wife L(o)use Erika von Landau(1892-1944)
Fritz Gutmann en zijn echtgenote L(o)uise Erika von Landau(1892-1944)

The Committee recognises two situations in which Fritz Gutmann may have lost possession of the garniture,
De commissie ziet twee mogelijkheden waarop Fritz Gutmann het bezit van het kaststel kan hebben verloren,

For instance, in three transactions, Fritz Gutmann sold a significant number of art objects to German art dealers Böhler and Haberstock during the occupation.
Zo verkocht Fritz Gutmann tijdens de bezetting van Nederland bij drie transacties een groot aantal kunstvoorwerpen aan de Duitse kunsthandelaren Böhler en Haberstock.

A carries insufficient weight to detract from the conclusion that it is highly probable that the current NK 688 was the property of Fritz Gutmann.
A onvoldoende gewicht in de schaal legt om afbreuk te doen aan de conclusie dat in hoge mate aannemelijk is dat het huidige NK 688 eigendom was van Fritz Gutmann.

the property of Jewish banker and art collector Fritz Gutmann.
eigendom van de joodse bankier en kunstverzamelaar Fritz Gutmann.

That it has to be assumed that Fritz Gutmann's heirs were aware of this
Dat moet worden aangenomen dat de erven van Fritz Gutmann hiervan op de hoogte waren,

Applicants II also claim that Fritz Gutmann merely administered the art collection, which was part of the inheritance referred to, on behalf of the six heirs.
Voorts stellen verzoekers II dat Fritz Gutmann de tot gemelde nalatenschap behorende kunstcollectie namens de zes erven slechts beheerde.

The request for advice of 18 April 2007 concerning the claim of the heirs of Fritz Gutmann to which this recommendation relates also concerns several other works of art.
De aan dit advies ten grondslag liggende adviesaanvraag van 18 april 2007 met betrekking tot de claim van de erven van Fritz Gutmann, ziet mede op een aantal andere kunstvoorwerpen.

The Committee concludes on the basis of this, that Fritz Gutmann's loss of possession of the Pietà was involuntary and due to circumstances directly related to the Nazi regime.
Op grond hiervan is de commissie van oordeel dat Fritz Gutmann het bezit van de Pietà onvrijwillig heeft verloren als direct gevolg van het naziregime.

which shows that the purchase price was paid to Trustenad in connection with a debt that Fritz Gutmann owed it.
waaruit blijkt dat de koopprijs werd betaald aan Trustenad in verband met een schuld van Fritz Gutmann aan Trustenad.

Applicants I contended that the current garniture was the property of Fritz Gutmann and that he lost possession of it involuntarily as a result of circumstances directly related to the Nazi regime.
Verzoekers I hebben gesteld dat het onderhavige kaststel eigendom was van Fritz Gutmann en dat hij het bezit daarvan onvrijwillig heeft verloren door omstandigheden die direct verband hielden met het naziregime.

The applicants stated that the current sculpture was the property of Fritz Gutmann and that he involuntarily lost possession of it as a result of circumstances directly related to the Nazi Regime.
Verzoekers hebben gesteld dat de onderhavige sculptuur eigendom was van Fritz Gutmann en dat hij het bezit daarvan onvrijwillig heeft verloren door omstandigheden die direct verband hielden met het naziregime.

The applicants have not provided any other sources from which it can be concluded that Fritz Gutmann was the owner of the current NK 1960 at any time before or during the war.
Verzoekers hebben geen andere bronnen overgelegd waaruit kan worden afgeleid dat Fritz Gutmann op enig moment voor of tijdens de oorlog in bezit was van het huidige NK 1960.

Eugen Gutmann's collection, which Fritz Gutmann administered, was also recovered from Germany,
Ook de verzameling van Eugen Gutmann, die Fritz Gutmann onder zich had, werd behoudens vermissingen uit Duitsland gerecupereerd,

void and that the heirs of Fritz Gutmann should be considered the owners of the works of art that had been sold.
de verkoop nietig was, en dat de erven van Fritz Gutmann als eigenaar dienden te worden aangemerkt van de verkochte kunstwerken.

In contrast to the applicants, the Committee is of the opinion that it has not been proven with any degree of probability that Fritz Gutmann owned NK 1960 at any time after 10 May 1940.
De commissie is in tegenstelling tot verzoekers van oordeel dat niet in hoge mate aannemelijk is geworden dat Fritz Gutmann op enig tijdstip na 10 mei 1940 eigenaar was van NK 1960.

The sales contract states that Fritz Gutmann is'Eigentümer der Gegenstände'[owner of the objects]
De koopovereenkomst vermeldt dat Fritz Gutmann'Eigentümer der Gegenstände' is,

it is impossible to ascertain whether these proceeds ever actually accrued to the heirs of Fritz Gutmann, a fact that the applicants contest
meer te achterhalen of deze daadwerkelijk ten goede is gekomen aan het vermogen van de erven van Fritz Gutmann, hetgeen verzoekers bestrijden