FRITZ GUTMANN - vertaling in Engels

• fritz gutmann

Voorbeelden van het gebruik van Fritz gutmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 1943 werden Fritz Gutmann en zijn echtgenote door de nazi's opgepakt.
In 1943 Fritz Gutmann and his wife were arrested by the Nazis;

Scheller was de naoorlogse bewindvoerder over het vermogen van Fritz Gutmann en beheerder van de Firma F. Gutmann in liquidatie.
Scheller was the post-war administrator of Fritz Gutmann's estate and of the Firma F. Gutmann in liquidation.

In de naoorlogse jaren hebben de erven van Fritz Gutmann een aantal van de gerecupereerde kunstwerken feitelijk teruggekocht van de SNK.
During the post-war years, the heirs of Fritz Gutmann actually bought back a number of recovered works of art from the SNK.

eigendom van de joodse bankier en kunstverzamelaar Fritz Gutmann.
the property of Jewish banker and art collector Fritz Gutmann.

Fritz Gutmann, zoals blijkt uit een verklaring van erfrecht van 18 maart 2005, opgesteld door notaris mr. M.R.
Fritz Gutmann', as evidenced by a certificate of inheritance executed on 18 March 2005 by Amsterdam-based public notary M.R.

De commissie ziet twee mogelijkheden waarop Fritz Gutmann het bezit van het kaststel kan hebben verloren,
The Committee recognises two situations in which Fritz Gutmann may have lost possession of the garniture,

Zo verkocht Fritz Gutmann tijdens de bezetting van Nederland bij drie transacties een groot aantal kunstvoorwerpen aan de Duitse kunsthandelaren Böhler en Haberstock.
For instance, in three transactions, Fritz Gutmann sold a significant number of art objects to German art dealers Böhler and Haberstock during the occupation.

Fritz Gutmann en zijn echtgenote L(o)uise Erika von Landau(1892-1944)
Fritz Gutmann and his wife L(o)use Erika von Landau(1892-1944)

Hierna: verzoekers bij de minister een verzoek in tot teruggave van tien kunstvoorwerpen die zouden hebben behoord tot de verzameling van hun vader respectievelijk grootvader Fritz Gutmann.
Hereafter referred to as:'the applicants' sent the Minister an application for the restitution of ten works of art that were said to belong to the collection of Fritz Gutmann, their father and grandfather, respectively.

Op 29 december 1950 verkochten de erfgenamen van Fritz Gutmann Huize Bosbeek vervolgens aan de Sint Hiëronymus Aemilianus Stichting te Amsterdam Congregatie van de Zusters van de Voorzienigheid.
On 29 December 1950, Fritz Gutmann's heirs sold Huize Bosbeek to the Saint Hieronymus Aemilianus foundation in Amsterdam Congregation of the Sisters of Providence.

de verkoop nietig was, en dat de erven van Fritz Gutmann als eigenaar dienden te worden aangemerkt van de verkochte kunstwerken.
void and that the heirs of Fritz Gutmann should be considered the owners of the works of art that had been sold.

Verzoekers hebben geen andere bronnen overgelegd waaruit kan worden afgeleid dat Fritz Gutmann op enig moment voor of tijdens de oorlog in bezit was van het huidige NK 1960.
The applicants have not provided any other sources from which it can be concluded that Fritz Gutmann was the owner of the current NK 1960 at any time before or during the war.

Verzoekers hebben gesteld dat de onderhavige sculptuur eigendom was van Fritz Gutmann en dat hij het bezit daarvan onvrijwillig heeft verloren door omstandigheden die direct verband hielden met het naziregime.
The applicants stated that the current sculpture was the property of Fritz Gutmann and that he involuntarily lost possession of it as a result of circumstances directly related to the Nazi Regime.

A onvoldoende gewicht in de schaal legt om afbreuk te doen aan de conclusie dat in hoge mate aannemelijk is dat het huidige NK 688 eigendom was van Fritz Gutmann.
A carries insufficient weight to detract from the conclusion that it is highly probable that the current NK 688 was the property of Fritz Gutmann.

Verzoekers hebben met betrekking tot de grisaille gewezen op een inventarislijst behorend bij een koopcontract van 24 maart 1942 waarbij Fritz Gutmann een hoeveelheid genummerde kunstvoorwerpen verkocht aan Böhler en Haberstock.
In relation to the grisaille, the applicants referred to an inventory that came with a contract of sale dated 24 March 1942, under which Fritz Gutmann sold several numbered works of art to Böhler and Haberstock.

De aan dit advies ten grondslag liggende adviesaanvraag van 18 april 2007 met betrekking tot de claim van de erven van Fritz Gutmann, ziet mede op een aantal andere kunstvoorwerpen.
The request for advice of 18 April 2007 concerning the claim of the heirs of Fritz Gutmann to which this recommendation relates also concerns several other works of art.

Verzoekers I hebben gesteld dat het onderhavige kaststel eigendom was van Fritz Gutmann en dat hij het bezit daarvan onvrijwillig heeft verloren door omstandigheden die direct verband hielden met het naziregime.
Applicants I contended that the current garniture was the property of Fritz Gutmann and that he lost possession of it involuntarily as a result of circumstances directly related to the Nazi regime.

Bernard Goodman en Lili Gutmann, de twee kinderen van Fritz Gutmann, zich na de oorlog jarenlang hebben ingespannen om het verdwenen familiebezit terug te verkrijgen.
Bernard Goodman and Lili Gutmann, Fritz Gutmann's two adult children, spent years trying to recover the lost family possessions.

Ook de verzameling van Eugen Gutmann, die Fritz Gutmann onder zich had, werd behoudens vermissingen uit Duitsland gerecupereerd,
Eugen Gutmann's collection, which Fritz Gutmann administered, was also recovered from Germany,

waaruit blijkt dat de koopprijs werd betaald aan Trustenad in verband met een schuld van Fritz Gutmann aan Trustenad.
which shows that the purchase price was paid to Trustenad in connection with a debt that Fritz Gutmann owed it.