HEAD ON A PLATTER - vertaling in Nederlands

• hoofd op een schotel
• hoofd op 'n schaal
• hoofd op een dienblad
• hoofd op een bord
• hoofd op een presenteerblaadje
• hoofd op een schaal

Voorbeelden van het gebruik van Head on a platter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The whole thing… or just your head on a platter?
Of alleen je hoofd op een schaal?-Het hele pakket?

Your head on a platter? Oh.
Je hoofd op een schaal? Oh.

I think he was way inside her head. Seems now he wants your head on a platter for getting involved.
Lijkt erop, dat hij jouw hoofd op een schotel wil voor het betrokken raken.

If I say,"I want Wonderboy's head on a platter," you say.
Als ik zeg: ik wil Wonderboys hoofd op 'n schaal, dan zeg jij.

If Kelly wanted my head on a platter, would you do it for her?
Als Kelly mijn hoofd op een schotel wou, Zou je het haar dan geven?

You deliver his head on a platter. We gain leverage, and maybe even gain their favor.
Breng ze z'n hoofd op een dienblad… en dan kunnen we hen misschien zelfs wel voor ons winnen.

My dear brother wants my head on a platter and his wearing the Papal crown.
Mijn geliefde broer wil mijn hoofd op een schotel en de pauselijke kroon dragen.

If I say,"I want Wonderboy's head on a platter," you say… Medium or well done?
Medium of doorbakken? Als ik zeg: ik wil Wonderboys hoofd op 'n schaal, dan zeg jij?

And brought his head on a platter and gave it to the girl,
En bracht zijn hoofd op een schotel, en gaf het aan het meisje

If I say,"l want Wonderboy's head on a platter", you say.
ik wil Wonderboys hoofd op 'n schaal, dan zeg jij.

I would rather see his head on a platter than let him do business with Elizabeth Carruthers.
Dan dat hij zakendoet met Elizabeth Carruthers. Ik zie liever z'n hoofd op een bord.

I know we all want this son of a bitch's head on a platter, but SWAT has to clear every single room before we step foot inside.
We willen zijn hoofd op een presenteerblaadje, maar SWAT moet elke ruimte checken voor wij een voet binnenzetten.

If I say,"I want Wonderboy's head on a platter," you say.
ik wil Wonderboys hoofd op 'n schaal, dan zeg jij.

I would rather see his head on a platter.
Ik zie liever z'n hoofd op een bord.

If I say,"I want Wonderboy's head on a platter," you say… Medium or well-done.
Medium of doorbakken? Als ik zeg: ik wil Wonderboys hoofd op 'n schaal, dan zeg jij.

And brought his head on a platter, and gave it to the young lady;
Hij kwam terug met het hoofd op een schaal en gaf het aan het meisje.

They say Hathorne offers a way to save Salem from the plague… your head on a platter.
Ze zeggen dat Hathorne een manier heeft om Salem te redden van de pest: Jouw hoofd op een schaal.

I want Prince Harold's head on a platter, or I will have yours.
Ik wil Prins Harolds hoofd op een gouden schaaltje, en anders jou hoofd..

brought his head on a platter, and gave it to the girl;
en hij bracht het hoofd op een schotel en gaf het aan het meisje

even when the liberals wanted your head on a platter.
hoe aardig hij tegen je was, zelfs toen de liberalen jouw hoofd op een bord wilden.