HEMICYCLE - vertaling in Nederlands

• vergaderzaal
• halfrond
• parlement

Voorbeelden van het gebruik van Hemicycle in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

made yesterday concerning the prohibition of the use of mobile telephones inside the hemicycle.
mevrouw Fontaine, gisteren heeft gemaakt over het verbieden van zaktelefoons in deze vergaderzaal.

We often discuss human rights throughout the world in this hemicycle in Strasbourg, but we, the European Union,
In deze vergaderzaal in Straatsburg wordt regelmatig gesproken over de mensenrechten in de gehele wereld,

Madam President, from this side of the hemicycle, we are following with some amusement the division between right
Mevrouw de Voorzitter, aan deze zijde van het halfrond volgen wij nogal geamuseerd de tegenstellingen tussen links

As always, there will be an atmosphere of understanding in this Hemicycle, and that our questions are sure to be answered with the accuracy
Ik ben er zeker van dat in deze vergaderzaal zoals steeds een begripvolle sfeer zal heersen

The debates which took place yesterday evening in this Hemicycle showed, moreover,
De debatten die gisteravond in dit Parlement gevoerd werden toonden overigens aan

Coming from the Spanish Left I put my faith in this hemicycle of the greatest European representation in the active promise made by Mr Gil-Robles to fight the Franco dictatorship which lasted for forty years.
Vanuit Spaans links geef ik in dit halfrond van de hoogste Europese vertegenwoordiging akte van het actieve engagement van de heer Gil-Robles tegen de dictatuur van Franco die in Spanje veertig jaar geduurd heeft.

If the Greek Permanent Representation is listening to us now in the Hemicycle, I would like to express my surprise
Als de Permanente Vertegenwoordiging van Griekenland op dit moment naar ons luistert in de vergaderzaal, zou ik hierbij willen zeggen

Need I recall the many occasions we have spoken out in this hemicycle to express our disagreement with the Commission on a number of points which we considered contrary to European interests
Moet ik preciseren dat er herhaaldelijk stemmen zijn opgegaan binnen dit halfrond om tot uiting te brengen dat wij het niet eens waren met de Commissie op een aantal punten die

Members sit in a hemicycle according to their political groups arranged mainly from left to right,
De parlementsleden nemen in het parlement plaats volgens hun politieke groepering, gerangschikt van links naar rechts,

building of this Parliament, outside the doors of the Hemicycle, to ensure that MEPs are free to come into this Hemicycle to discharge their mandate?
voorschriften voor demonstraties in dit parlementsgebouw buiten de deuren van deze vergaderzaal, die garanderen dat de EP-leden ongehinderd toegang hebben tot deze zaal om hun mandaat ten uitvoer te brengen?

In particular, I think that we in this Hemicycle have already churned out more than enough overblown texts, and that the European institutions rarely,
Ik vind namelijk vooral dat wij in dit halfrond al meer dan genoeg ronkende teksten aan de lopende band hebben goedgekeurd

Sergei Kovalev, in this hemicycle two years ago.
twee jaar geleden uitsprak in deze vergaderzaal.

In this hemicycle, our lovely new home,
In dit halfrond, in ons mooie, nieuwe huis,

part in a vote, but has established that he is in the hemicycle, the Bureau will obviously take this into account for the following roll-call votes.
het niet aan een stemming wenst deel te nemen maar wel in de vergaderzaal is, hem vanzelfsprekend in aanmerking neemt voor de volgende hoofdelijke stemmingen.

visit the European Parliament hemicycle or wonder at the impressive architecture of European institution buildings such as the Europa building,
de Esplanade Solidarnosc, het halfrond van het Europees parlement of de indrukwekkende architectuur van de instellingen, zoals het Europa-gebouw, de Caprice des Dieux

no-one smokes at least within this Hemicycle.
niemand rookt, in ieder geval niet in deze vergaderzaal.

I have objections to what I take to be political manifestations outside the very door to the Hemicycle.
ik heb wel bezwaar tegen een in mijn ogen politieke manifestatie net buiten de deur van het halfrond.

Mr President, since our last meeting in Strasbourg there was a report from the news agency AFP on 26 March that thirteen irregularly employed workers were identified in a police blitz on the building site of our new hemicycle.
Mijnheer de Voorzitter, na onze laatste vergadering in Straatsburg heeft het nieuwsagentschap AFP op 26 maart bericht dat de politie bij de bouwwerkzaamheden van onze nieuwe vergaderzaal dertien illegale werknemers heeft aangetroffen.

Lastly, following the reopening of the Leila Zana case and those of three of her colleagues a few days ago, I would like to express my hope that the European Parliament will be able to present Mrs Zana with her prize here in this hemicycle as soon as possible.
Tot slot nog dit: enkele dagen na de heropening van het proces van Leyla Zana en drie van haar collega's hoop ik dat het Europees Parlement haar heel spoedig in dit halfrond haar prijs kan overhandigen.

Mr President, I do not understand the reaction from our esteemed colleagues on my right-hand side in this hemicycle on the choice of subjects that we are debating today.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp de reacties niet van onze gewaardeerde collega's aan mijn rechterkant in deze vergaderzaal over de keuze van de onderwerpen waarover we vandaag debatteren.