HIS SLEEVE - vertaling in Nederlands

• zijn mouw
• zijn vuistje
• z'n mouw
• zijn mouwen
• zijn tong

Voorbeelden van het gebruik van His sleeve in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He hides the joker up his sleeve.
Hij verbergt de joker in zijn mouw.

Excuse me. The real one is in his sleeve.
Excuseer me. Het echte mes zit in zijn mouw.

This note was pinned to his sleeve.
Dit briefje zat op zijn mouw gespeld.

Sire Uri must be laughing up his sleeve.
Heer Uri lacht in z'n vuistje.

He has shaken off his sleeve.
Hij heeft dat uit z'n mouw geschud.

Jenks wore his hart on his sleeve and had no fear.
Jenks had het hart op de tong en kende geen angst.

Heart on his sleeve and when they laugh, then they laugh at you.
Hart op de tong en als ze lachen, dan lachen ze je toe.

What's he got up his sleeve?
Wat kan hij uit zijn mouw toveren?

Heart on his sleeve, saying what needed to be said.
Hart op de tong, zeggen wat gezegd moest worden.

His sleeve… it's wrecked!
Zijn lichaam… Het is beschadigd!

His sleeve is empty.
Z'n lichaam is leeg.

That Eddy's got something up his sleeve again!
Die Eddy voert weer iets in zijn schild.

I trust Shaun has another genius scheme up his sleeve?
Ik vertrouw erop dat Shaun een ander genieus plan uit zijn mouw zal schudden?

Chris definitely wears his heart on his sleeve.
Chris draagt zonder twijfel het hart op de tong.

He must have something up his sleeve.
Als hij zo zelfverzekerd is, heeft hij troeven.

Oliver has a few tricks left up his sleeve.
Oliver heeft nog wat achter de hand.

For his shot, rolling up his sleeve. Every time he comes in you spend 20 minutes.
Je doet 20 minuten over het oprollen van zijn mouw.

He hides the joker up his sleeve.
Hij verbergt jokers in z'n hand.

Wears His Heart On His Sleeve.
Altijd het hart op de tong.

I trust Shaun has another genius scheme up his sleeve?
Ik vertrouw erop dat Shaun nog een geniaal plan uit zijn mouw schudt?