I WANT TO EMPHASIZE - vertaling in Nederlands

• ik wil benadrukken
• wil ik beklemtonen
• zou ik willen aanstippen

Voorbeelden van het gebruik van I want to emphasize in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Finally, I want to emphasize how important it is to have a good master of ceremony to have everything running smoothly on the day of the wedding itself.
Als laatste wil ik benadrukken hoe belangrijk het is om een goede ceremoniemeester te hebben die er voor zorgt dat alles gesmeerd loopt op de trouwdag.

And in that respect, Mr President, I want to emphasize that the Yemeni government has accepted that obligation fully and unreservedly.
En ik zou hier willen benadrukken, mijnheer de Voorzitter, dat de regering van Jemen deze clausule volledig en zonder voorbehoud heeft aanvaard.

But I want to emphasize that this case is of particular importance,
Toch wens ik te benadrukken dat deze zaak van bijzonder belang is,

I want to emphasize the major importance of a European directive in this field.
Ik zou de nadruk willen leggen op het grote belang van een Europese richtlijn op dit gebied.

I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable
Ik wens te benadrukken hoeveel waardering er rond de tafel was voor de vastbeslotenheid van de regering

First, I want to emphasize that, as regards the STOA,
In de eerste plaats wil ik onderstrepen dat in verband met de STOA,

It is certainly not up to the Enlarged Bureau- and I want to emphasize this- to decide, against the wishes of Parliament
Het ligt zeker niet op de weg van het Bureau in uitgebreide samenstelling- dat wil ik beklemtonen- om, in strijd met de verlangens van het Parlement

Winding up, Mr President, I want to emphasize that for us the endorsement of the motion for a resolution will serve as a great encouragement to us to continue with our efforts.
Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, wil ik benadrukken dat het aannemen van de resolutie voor ons een belangrijke aanmoediging zal zijn om ons werk voort te zetten.

Although I have to agree that risks are never completely zero, I want to emphasize that there is a big difference between a really wild animal and the lions
Hoewel de risico's natuurlijk nooit helemaal nul zijn, wil ik benadrukken dat er een groot verschil is tussen de werkelijk wilde dieren in de Afrikaanse nationale parken

But I want to emphasize that the Commission has concentrated on those areas which it judged to be the most important,
Maar wel zou ik willen onderstrepen dat de Commissie zich heeft geconcentreerd op de thema's die naar haar oordeel voorrang hebben,

I want to emphasize that, whether a region is covered by Objective 1
Ik wil het volgende beklemtonen: wanneer een regio in aanmerking komt voor doel 1

I want to emphasize the importance of further improving the economic environment in which small and mediumsized undertakings operate
Ik zou denadruk willen leggen op het belang van een verbetering van de economische' voorwaarden waaronder de kleineen middelgrote ondernemingen werkzaam zijn,

I want to emphasize that in tabling this question the Committee on Legal Affairs
Ik wens te beklemtonen dat de Commissie juridische zaken en rechten van de

In conclusion, I want to emphasize what is said in paragraph 30 of the resolution:
Tot besluit wil ik beklemtonen wat in paragraaf 30 van de ontwerpresolutie staat. Allen die beslissingen

As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves
Als afgevaardigde uit het oosten van Duitsland wil ik erop wijzen dat de scheepswerven aldaar zelf geen schuld aan hun teloorgang hebben maar dat die het gevolg

What I want to emphasize in this respect is what constitutes the real interest of our institution,
In dit verband wil ik wijzen op wat de rijkdom van de instelling uitmaakt, te weten het samenbrengen van onze uiteenlopende rechtscultuur

To conclude, Mr President, I want to emphasize that the political leaders in Europe must set social priorities when selecting technologies:
Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, zou ik willen benadrukken dat de politieke leiders in Europa sociale prioriteiten moeten stellen bij de technologische keuze,

On matters of substance- apart from those of form which I shall deal with at the end- I want to emphasize that the problem of employment,
Op de vormkwesties zal ik straks nog terugkomen, eerst ga ik in op de inhoudelijke opmerkingen. Ik wil beklemtonen dat het probleem van de werkloosheid,

He is unfortunately absent today for health reasons, but I want to emphasize the extent to which he engaged in constant dialogue with my department and myself in drawing up his report
gezondheidsredenen vandaag afwezig is, hartelijk te feliciteren, maar ik wil graag benadrukken hoe vaak hij bij het opstellen van zijn verslag een voortdurende dialoog met mijn diensten

That quote about star dust is fun, but I wanted to emphasize the first.
Die quote over sterrenstof is leuk, maar ik wilde de eerste benadrukken.