INTELLIGENTSIA - vertaling in Nederlands

• intelligentsia
• intellectuelen

Voorbeelden van het gebruik van Intelligentsia in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Ivo Van Hove directs the piece as a reflection on the position of the intelligentsia in society today.
Ivo Van Hove regisseert het stuk als een reflectie op de positie van de intelligentsia in onze huidige maatschappij.

No, the purpose was to destroy the structure and the people, the intelligentsia, the middle classes.
Nee, het doel was om de maatschappelijke structuur en de burgers uit de middenklasse, de intelligentsia, te vernietigen.

While the nonwestern governments had generally supported this class, the intelligentsia sometimes pursued its own agenda.
Terwijl de niet-westerse overheden deze klasse doorgaans hadden gesteund, heeft de intelligentsia soms zijn eigen agenda nagestreefd.

Intelligentsia were, of course,
Intelligentsia was'de betere stand'.

Are there not advanced people,“average people”, and“masses” among the intelligentsia too?
Zijn er soms onder de intellectuelen ook geen vooraanstaande elementen,“doorsneemensen” en een“massa”?

This ideal satisfies the ruling intelligentsia, despite the catastrophic consequences for the workers;
Dit ideaal bevredigt de heersende intelligentsia, ondanks de rampzalige gevolgen voor de arbeiders;

In the summer of 1930, the intelligentsia were the next to be arrested by the secret police.
In de zomer van 1930 was het de beurt aan de intellectuelen om door de geheime politie gearresteerd te worden.

Despite- or perhaps precisely because of- its libertarian climate a harsh upheaval befell Jena's intelligentsia in the mid 1920s.
Ondanks- of misschien juist vanwege- zijn libertaire klimaat een harde omwenteling overkwam Jena's intelligentsia in het midden van de jaren 1920.

Over 10,000 of Polish intelligentsia, whom the war dressed in military uniforms.
Meer dan 10 van de Poolse intelligentsia, in militair uniform gestoken door de oorlog.

educated working class and intelligentsia.
geschoolde arbeidersklasse en intelligentsia.

jewish intelligentsia, scientists and dissenters like catholic
joodse intellectuelen, geleerden en andersdenkenden ook katholieke

The pharmacy became a meeting place for the ghetto's intelligentsia, and a hub of underground activity.
De apotheek werd een ontmoetingsplaats voor de intelligentsia en een bolwerk van illegale activiteiten.

It would appear as dangerous to me when that 5% which they call intelligentsia is named some kind of ethnic minority.
Het lijkt me ook gevaarlijk dat die 5% die ze intelligentsia noemen voor een soort etnische minderheid wordt uitgekreten.

Intelligentsia, for example from Lodz
De intelligentsia, bijvoorbeeld uit Lodz

Lodz ís intelligentsia was very active in Warsaw
De intelligentsia van Lodz was zeer actief in Warschau

They're too stupid to rule themselves and the elite intelligentsia and scientists have the right to rule you.
De mensen zijn te stom om zichzelf te leiden en de elitaire intelligentsia en wetenschappers hebben het recht om over jou te heersen.

Solzhenitsyn represents the wing of the opposition intelligentsia in the Soviet Union that has reacted to the crimes of Stalin by breaking with Lenin and Marx.
Solzjenitzin vertegenwoordigt die hele vleugel van de oppositionele intelligentsia in de Sovjet-Unie, die, onder invloed van de misdaden van Stalin, gebroken heeft met Lenin en Marx.

The truth is, any accusation that comes to hand is used without scruple by the Old World intelligentsia.
De waarheid is dat elke bruikbare beschuldiging zonder scrupules wordt gebruikt door de intelligentsia van de Oude Wereld.

Saint-Germain on Paris's left bank will forever be linked to its intelligentsia,….
Saint-Germain op de linkeroever in Parijs zal voor altijd worden gekoppeld aan de intelligentsia,….

The members of the association were mostly the town's dignitaries and members of the town intelligentsia.
De leden van de vereniging werden vooral gerekruteerd bij de notabelen en de intelligentsia van de stad.