INTERNAL POTENCY - vertaling in Nederlands

• innerlijk vermogen
• inwendig vermogen
• interne vermogen

Voorbeelden van het gebruik van Internal potency in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

From the beginning of the manifestation He, by His internal potency, has been the cause and ef fect of all forms
Vanaf het begin der manifestatie is Hij, door Zijn innerlijk vermogen, de oorzaak en het gevolg ge- weest van alle vormen van de schepping

You are the one who, by His own internal potency, in the bliss and knowledge of Your own Self casts off the material illusion.
Jij bent degene die door Zijn eigen innerlijke vermogen de materiële illusie afwendt in de gelukzaligheid en de kennis van Je eigen Zelf.

The Supreme Lord, who from His internal potency foresaw the end,
De Allerhoogste Heer, die vanuit Zijn innerlijk vermogen het einde had voorzien,

Krishna utilizing their internal potency the nether world of Sūtala see 5.24: 18.
Krishna met gebruik van hun inwendig vermogen de lagere wereld van Sūtala binnen zie 5.24: 18.

was He without any interest in the external actively enjoying His internal potency.
was Hij zonder enige interesse in het uiterlijke druk met het genoegen van Zijn innerlijk vermogen.

in proper regulation, through His internal potency accepted the hands of all women simultaneously with an equal number of suitable forms.
in een juiste regeling, middels Zijn innerlijk vermogen de hand van al de vrouwen tegelijkertijd met een gelijk aantal geschikte gedaanten.

was He without any interest in the external actively enjoying His internal potency.
was Hij zonder enige interesse in het uiterlijke druk met het genoegen van Zijn innerlijk vermogen.

For the duration of thousand times four yugas[4.32 billion years] He with His internal potency lay dormant for the sake of the further development- by means of His force called kâla[time]- of the worlds of the living beings who depend on fruitive activities.
Voor de duur van duizend keer vier yuga's[4.32 miljard jaar] sluimerde Hij met Zijn innerlijk vermogen ter wille van de verdere ontwikkeling- middels Zijn kracht genaamd kâla[tijd]- van de werelden van de levende wezens die afhankelijk zijn van vruchtdragende handelingen.

came into being with the manifestation of Your internal potency for the sake of the devotees as the original incarnation in hundreds of forms
vond zijn bestaan met de manifestatie van Uw innerlijk vermogen ter wille van de toegewijden als de oorspronkelijke incarnatie in honderden van vormen

who as the One within, from Your internal potency commanding the universal energy,
de Ene vanbinnen, vanuit Uw innerlijk vermogen, de universele energie dirigeert

men always is certain by His own internal potency to appear as an incarnation in different forms,
de mensen er altijd zeker van is middels Zijn eigen innerlijk vermogen te verschijnen als een incarnatie in verschillende gedaanten,

If I with the power of My infinite and unhindered internal potency and with the Ganges water that washed from My feet,
Als Ik die met de macht van Mijn oneindig en ongehinderd inwendig vermogen en met het Gangeswater dat van Mijn voeten spoelde,

If I with the power of My infinite and unhindered internal potency and with the Ganges water that washed from my feet with which Lord S'iva instantly sanctifies the three worlds,
Als Ik die met de macht van Mijn oneindig en ongehinderd inwendig vermogen en met het Gangeswater dat van Mijn voeten spoelde en met Heer S'iva terstond de drie werelden heiligt,

of the Supreme Person who impregnated her womb with His semen, His internal potency, delivers the sum total of the cosmic intelligence[the mahat-tattva]
van de Hoogste Persoon die haar schoot bezwangerde met Zijn semen, Zijn inwendig vermogen, brengt het geheel van de kosmische intelligentie voort[de mahat-tattva]

He was[before this] asleep with His internal potency for the sake of the further development by His own force called kâla[time],
lag Hij[hiervoor] met Zijn innerlijk vermogen ten ruste ter wille van de verdere ontwikkeling middels Zijn eigen kracht genaamd kâla[tijd],

annihilation in the material world and who by His internal potency caused that interaction of the modes to stop,
handhaving en vernietiging en die door Zijn innerlijk vermogen er voor zorgde dat de interactie van de geaardheden tot een einde kwam,

This universe with its three basic qualities, the gunas, was by the Supreme Lord brought about by means of His internal potency.
De Allerhoogste Heer bracht middels Zijn intern vermogen het universum tot stand dat uitgerust is met drie basiskwalitieten, de guna's.

Please describe me faithfully whatever the praiseworthy is that the Supreme Lord so full of the delight of the soul by His internal potency does.
Alstublieft, geef mij een getrouwe beschrijving van al wat het prijzenswaardige is dat de Opperheer, zo vol van de verrukking van de ziel, vanuit Zijn interne vermogen al zo doet.

the totality of this form of the divine operating soul of the Supreme Lord that manifested by the strength of the deluding material oneness[of His internal potency]?
deze gedaante van de goddelijke werkzame ziel van de Allerhoogste Heer, die zich manifesteerde door de kracht van de illusoire materiële eenheid[van Zijn innerlijk vermogen]?

the waters He[Garbhodakas'âyî Vishnu] was lying down there with almost closed eyes upon the snake bed Ananta desiring nothing more but the satisfaction of His internal potency.
water lag Hij[Garbhodakas'âyî Vishnu] daarin neergevlijd met vrijwel gesloten ogen op het slangenbed Ananta zonder iets anders te willen dan de voldoening van Zijn innerlijk vermogen.