IS QUITE RIGHT - vertaling in Nederlands

• volkomen gelijk
• is heel goed
• helemaal gelijk
• is heel terecht
• is zeer terecht
• volkomen terecht
• is zeer juist
• klopt aardig
• is helemaal juist
• is helemaal gelijk
• is heel juist
• is heel recht

Voorbeelden van het gebruik van Is quite right in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr President, Mr Laschet is quite right.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Laschet heeft volkomen gelijk.

The whole idea is quite right.
Dit hele idee is volkomen juist.

Mr Jonckheer is quite right in pointing this out to his colleagues.
De heer Jonckheer heeft zijn collega's hier terecht op gewezen.

Yes, that is quite right.
Ja, Dat is helemaal waar.

Messer Vaccari is quite right.- Vaccari.
Vaccari. Messere Vaccari heeft helemaal gelijk.

Yes, his Excellency is quite right.
Ja, u heeft helemaal gelijk.

I think Mademoiselle Egg is quite right.
Miss Egg heeft het heel juist.

He is quite right in doing so. Here then is another question for the Commission:
Daar heeft hij volkomen gelijk in, dus hier volgt een vraag aan de Commissie:

It is quite right to harmonise the maximum sentences,
Het is heel goed om de maximumstraffen te harmoniseren

The author is quite right: if the forces of imperialism had not been counteracted they would have led precisely to what he has described.
De schrijver heeft volkomen gelijk: indien de krachten van het imperialisme geen tegenwerking zouden ontmoeten, zouden zij juist hiertoe leiden.

declares that 60,000 words are missing from the modern translations- she is quite right!
er 60 woorden ontbreken in de moderne vertalingen- dan heeft ze helemaal gelijk!

It is quite right that we raise with the Chinese the issue of human rights..
Het is heel goed dat we de mensenrechtenkwestie bij de Chinezen aan de orde brengen.

Is quite right to value her independence, but I think that Miss Lambe Lady Denham,
Ik vind dat Miss Lambe volkomen gelijk heeft… om haar onafhankelijkheid op prijs te stellen,

the bar Glamor is quite right for Bond.
de bar Glamour heeft helemaal gelijk voor Bond.

It is quite right that Mr Hatzidakis draws our attention to this untoward state of affairs
Het is heel terecht dat de heer Hatzidakis deze ongewenste toestand onder onze aandacht brengt

I think that Miss Lambe is quite right to value her independence.
Miss Lambe volkomen gelijk heeft.

It is quite right to use the funds in the EU's Research Framework Programme for this truly international project.
Het is zeer terecht om geld van het communautaire kaderprogramma voor onderzoek te gebruiken voor dit werkelijk internationale project.

It is quite right that Honduras has put bananas on the agenda for the Hong Kong ministerial conference.
Het is heel terecht dat Honduras de bananenkwestie op de agenda van de ministersvergadering in Hongkong heeft gezet.

Mr President, it is quite right that the rapporteur should be calling for light commercial vehicles to be included in this agreement.
Mijnheer de Voorzitter, het is zeer juist dat de rapporteur eist dat lichte bedrijfsvoertuigen bij deze overeenkomst worden betrokken.

What you said at the start is quite right, but that is something you must debate within your own group.
Wat u in het begin gezegd hebt, is heel juist, maar u moet daarover in uw fractie spreken.