IS THE LAST STRAW - vertaling in Nederlands

• is de laatste druppel
• is de druppel
• is de laatste strohalm

Voorbeelden van het gebruik van Is the last straw in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Letting those torpedoes on board the Enterprise is the last straw!
Die torpedo's aan boord zijn de laatste druppel.

I just said. This is the last straw.
Dit is de laatste druppel, zeg ik toch?

Oh, this is the last straw!
Oh, dit is het laatste strootje!

This is the last straw.
De laatste druppel.

This is the last straw.
Dit is onze laatste strohalm.

I don't know why, but this is the last straw. Go home.
Ik weet niet waarom, maar dit is de laatste druppel. Ga naar huis.

This is the last straw when you believe it is better to erase everything in your lost iPhone
Dit is de laatste strohalm wanneer je denkt dat het beter is om alles te wissen in uw verloren iPhone,

 I think this is the last straw for me and I'm rolling back from Froyo soonest.Â.
Ik denk dat dit de laatste druppel voor mij en ik ben het terugdringen van Froyo afgelopen.

Vance have to succeed, since it is the last straw of a chance for a political solution in the fairly long term.
het werk van de bemiddelaars Owen en Vance moet slagen, omdat het de laatste strohalm is voor een politieke oplossing op langere termijn.

What's frightening, and what hopefully is the last straw to how flawed this theory has been in the first place that will make us wake up as a civilization is to see that now we're the tree, we're the whale.
Wat eng is en hopelijk de laatste druppel… die ons als beschaving laat zien hoe gebrekkig deze theorie is… is dat we nu zien dat wij die boom en die walvis zijn.

To how flawed this theory has been in the first place What's frightening, and what hopefully is the last straw is to see that now we're the tree, we're the whale.
Wat eng is en hopelijk de laatste druppel… die ons als beschaving laat zien hoe gebrekkig deze theorie is… is

The establishment of a basis of suspicions in which a given incident is the last straw for the public at large
Een basis van verdachtmakingen waardoor een incident de laatste druppel is voor het grote publiek

The Prometheus incident was the last straw.
Prometheus was de laatste druppel.

This was the last straw.
Dat was de laatste druppel.

Now, that's the last straw.
Nu, dat is de laatste druppel.

That's the last straw, right?
Dat is de druppel, niet?

That's the last straw.
Dat was de laatste druppel.

Now that's the last straw!
Nu dit is de laatste druppel!

It's the last straw.
Het is de laatste strohalm.

That's the last straw.
Dat is de druppel.