LED TO THE ADOPTION - vertaling in Nederlands

• geleid tot de goedkeuring
• heeft geleid tot de aanneming
• geleid tot de vaststelling
• leidde tot de goedkeuring
• hebben geleid tot de aanneming

Voorbeelden van het gebruik van Led to the adoption in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Ombudsman's inquiries into public access also led to the adoption and publication of rules on access to documents of most other EU institutions and bodies.
De onderzoeken van de Ombudsman naar de toegang van het publiek tot bepaalde documenten hebben ook geleid tot de vaststelling en publicatie van regels omtrent de toegang van het publiek tot documenten van de meeste andere instellingen en organen van de EU.

The work carried out in conciliation by Mr Cancian regarding the regulation concerning the rights of passengers has led to the adoption of a European legal framework for the protection of bus and coach passengers to stand alongside the creation of a single transport market.
Het bemiddelingswerk van collega Cancian over de verordening betreffende de rechten van passagiers heeft geleid tot de goedkeuring van een Europees regelgevingskader voor de bescherming van autobus- en touringcarpassagiers, dat gepaard gaat met de oprichting van een interne vervoersmarkt.

common purpose that has led to the adoption of the EU's headline energy
het gemeenschappelijke doel die hebben geleid tot de vaststelling van de centrale energie‑

A procedure led to the adoption of Commission Regulation(EEC) No 2140/89 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain compact disc.
De procedure leidde tot de vaststelling van verordening(EEG) nr. 2140/89 van de Commissie tot instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde compact-discspelers van oorsprong uit Japan en Zuid-Korea.

It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
Zij heeft actief deelgenomen aan het UNCLOS-proces dat geleid heeft tot de aanneming door de AVVN in december 2006 van een resolutie betreffende duurzame visserij voor de bescherming van kwetsbare diepzee-ecosystemen op volle zee.

the strong spirit of compromise which led to the adoption of the European Works Councils Directive should now be reaffirmed
de sterke compromisbereidheid die leidden tot de goedkeuring van de Richtlijn inzake de Europese ondernemingsraad zou nu opnieuw bevestigd moeten worden

even partial annulment could only have led to the adoption of another decision identical in substance.
had ook een gedeeltelijke nietigverklaring alleen kunnen leiden tot de vaststelling van een nieuwe beschikking met dezelfde inhoud.

These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees(MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation(EC) No 924/2009.
Deze besprekingen spitsten zich toe op de kwestie van de multilaterale afwikkelingsvergoedingen(MIF's)8 en leidden tot het aannemen van overgangsbepalingen inzake MIF's in Verordening(EG) nr. 924/2009.

The entry into force of the Treaty of Lisbon has led to the adoption of a proposal to amend the 2010 budget,
De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft geleid tot de aanneming van een voorstel om de begroting voor 2010 te wijzigen,

The technical studies have also led to the adoption of an ex post system of measurement in situations where the regional aid systems of a Member State include both aid which can and which cannot be measured in advance.
De technische werkzaamheden hebben eveneens geleid tot aanvaarding van het systeem van meting ex post in situaties, waarbij in de regionale steunregelingen van een Lid-Staat steunmaatregelen voorkomen die wel, en steunmaatregelen die niet tevoren kunnen worden gemeten.

The study and optimisation of the mass production process led to the adoption of quality standards for the produced spores,
De studie en de optimisering van het massaproductieproces leidde tot de adoptie van kwaliteitsstandaarden voor de geproduceerde sporen,

has led to the adoption by the College of a Communication aimed at strengthening the evaluation system within the DGs and at Commission level.
heeft geresulteerd in de goedkeuring, door het college, van een mededeling over de verbetering van het evaluatiesysteem in de DG's en in de Commissie.

Free elections in May 1990 led to the adoption of a new constitution in December 1991,
Vrije verkiezingen in mei 1990 leidden tot de goed keuring van een nieuwe grondwet in december 1991,

The 1998 Communication on statutory audit led to the adoption of Commission Recommendations on External Quality Assurance in 2000
De mededeling van 1998 over de wettelijke accountantscontrole leidde tot de uitvaardiging van twee aanbevelingen van de Commissie, namelijk een aanbeveling inzake de externe kwaliteitsborging in 2000

of which only the third and last(see paragraphs 3 to 7 above) led to the adoption of a decision finding certain infringements.
laatste procedure(zie punten 37 supra) hebben geleid tot de vaststelling van een beschikking waarbij bepaalde inbreuken zijn vastgesteld.

taken in con junction with the need to regulate the wave of mergers sweeping over Europe in anticipation of 1992, led to the adoption of the Merger Regulation.
dit systeem te formaliseren, alsmede de noodzaak de fusie golf die Europa met het oog op"1992" overspoelde te reguleren, hebben geleid tot de goedkeuring van de fusie verordening.

The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
De voorbereidingen voor IPA II werden hervat na een onderbreking in 2013 en hebben in december 2014 geleid tot de aanneming van het indicatief strategiedocument voor Bosnië en Herzegovina.

Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties,
Algerije is van start gegaan met een proces van politieke hervormingen die begin 2012 hebben geleid tot de goedkeuring van een aantal nieuwe strenge wetten over het houden van verkiezingen, de deelname van vrouwen aan verkozen vergaderingen,

However, this work on the core task of LSC- which is also most visible to the general public- regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
De activiteiten in verband met de kerntaak van de plaatselijke Schengensamenwerking, namelijk de harmonisatie van de bewijsstukken, activiteiten die ook het duidelijkst zichtbaar zijn voor het algemene publiek, hebben tot dusverre evenwel alleen geleid tot de goedkeuring van zes uitvoeringsbeslissingen van de Commissie voor 15 derde landen en één EU-lidstaat.

and has led to the adoption of common objectives in 2004
en heeft geleid tot de vaststelling van gemeenschappelijke doelstellingen in 2004