MAIDSERVANTS - vertaling in Nederlands

• dienstmaagden
• dienstmeisjes
• slavinnen

Voorbeelden van het gebruik van Maidservants in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And what indeed is there for maidservants to lament who find honor in being constantly of service to their husbands-
En wat in werkelijkheid is er voor dienstmaagden te klagen die er eer in vinden hun echtgenoten voortdurend van dienst te zijn-

found herself along with her maidservants there where he,
tezamen met haar dienstmaagden daar aan waar hij,

accept us, Your eternal maidservants.
alstJeblieft o Vriend aanvaard ons, Je eeuwige dienstmaagden.

a hundred young and attractive maidservants complete with jewelry.
een honderdtal jonge, aantrekkelijke dienstmaagden compleet met juwelen.

Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty
Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf

elephants hung with gold, ten-thousand horses along with eighteen hundred chariots and a hundred maidservants young and beautiful complete with jewelry.
bruidsschat vierhonderd olifanten behangen met goud meegegeven, tienduizend paarden met achttienhonderd wagens en een honderdtal dienstmaagden, jong en mooi, compleet met juwelen.

O S'yâmasundara['beautiful dark one'] we, Your maidservants will do whatever You tell us to,
O S'yâmasundara['mooie donkerhuidige'] wij, Jouw dienstmaagden zullen doen wat Je ons maar zegt,

who at every moment was supported by a thousand maidservants equal to her in personal qualities,
die op ieder moment ondersteuning verkreeg van een duizendtal dienstmeisjes qua persoonlijke kwaliteiten,

In the ponds with banks of coral they offer in their gardens surrounded by their maidservants the Lord tulsî leaves,
In de vijvers omlijst met koraal offeren ze in hun tuinen omringd door hun dienaressen de Heer tulsîblaadjes,

67 Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
driehonderd en zestig; 67 Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

You with the beauty of Your glance- which excels the exquisite beauty of the heart of the lotus that so perfectly grew in the pond of autumn- put an end to the life of us, the maidservants who gave themselves to You without expecting anything in return oh Lord of Love.
maak Jij met de schoonheid van Je blik- welke de voortreffelijke schoonheid van het hart van de lotus overtreft die zo volmaakt groeide in het herfstmeer- een einde aan het leven van ons, de dienstmaagden die zich aan Jou gaven zonder er iets voor terug te verwachten o Heer van de Liefde.

Let your maidservant find favor in your eyes!
Laat uw dienstmaagd genade vinden in uw ogen!

I have given my maidservant into thy bosom;
Ik heb mijn dienstmaagd in uw schoot gegeven;

Make this little maidservant of thine blessed and happy;
Maak deze kleine dienares van U gezegend en gelukkig.

By my maidservant, and by the love I bear thee.
Door mijn dienstmaagd en door de liefde die ik u toedraag.

Clearly my maidservant heard the same.
Mijn dienstmeid heeft het ook gehoord.

She's my maidservant, not an enchantress.
Ze is mijn dienstmeid, geen tovenares.

Liza is the maidservant of the Darling family.
Marotte is de dienstmeid van de belachelijke precieuses.

She was a maidservant at Mallilie, I understand.
Ik begreep dat ze meid was, op Mallilie.

But they wanted to become maidservant of Kṛṣṇa.
Maar ze wilden dienstmeisje van Kṛṣṇa worden.