NEEDLE IN THE HAYSTACK - vertaling in Nederlands

• naald in de hooiberg
• speld in de hooiberg

Voorbeelden van het gebruik van Needle in the haystack in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not a haystack. Something like one wants to be the needle in the haystack.
Iets zoals: Je wilt de naald in de hooiberg zijn, niet de hooiberg zelf.

Sometimes the only way to find a needle in the haystack is one straw at a time.
Maar soms de enige weg om die bekende naald in de hooiberg te vinden.

In other words: we improve our chances of finding the needle in the haystack by a deep understanding of the modus operandi of the various threat actors.
Met andere woorden: we vergroten de kans op het vinden van de naald in de hooiberg door de modus operandi van aanvallers te doorgronden.

Makes you man of the hour. Thank you. Padre, finding that needle in the haystack.
Dank u. Heel knap dat je die naald in de hooiberg wist te vinden.

Our white needle in the haystack? where we're gonna start looking for You wanna tell me.
Naar onze witte naald in de hooiberg? Wil je me zeggen waar we gaan beginnen te zoeken.

feeling Him inside is like searching for the needle in the haystack.
Hem in je voelen is als het zoeken van een naald in een hooiberg.

will also check the types of the needle in the haystack.
ook de types van de needle in de haystack checken.

It is a matter of looking for a needle in the haystack, but there are celebrities who make no secret out of having a deep rooted passion for music with heavy guitars.
Het is zoeken naar een speld in een hooiberg, maar er zijn prominente Nederlanders die er geen geheim van maken diepgewortelde gevoelens voor muziek met stevige gitaren te hebben.

They found the needles in the haystack.
Zij vonden de naalden in de hooiberg.

Two needles in the haystack.
Naalden in een hooiberg.

This is a needle in the haystack.
Een naald in een hooiberg.

So you found the needle in the haystack?
Heb je de speld in de hooiberg gevonden?

I think we found the needle in the haystack.
We hebben de speld in de hooiberg.

Even if it is a token needle in the haystack job.
Ook als is het zoeken naar een naald in de hooiberg.

It's a needle in the haystack she's not trying to find." That's what you said.
Een naald in 'n hooiberg die ze niet eens zoekt.

For our white needle in the haystack? where we're gonna start looking You wanna tell me?
Weet jij waar we die blanke naald in de hooiberg moeten zoeken?

find the Earth-like planets, the proverbial needles in the haystack.
wetenschappers gebruiken om aarde-planeten te vinden… naalden in een hooiberg.

It lets you find that needle hidden in the haystack.
Het zorgt ervoor om die naald in de hooiberg te vinden.

But we don't even know if that needle is in the haystack.
We weten niet eens of de naald in de hooiberg ligt.

I's the needle in a haystack.
Als 'n naald in 'n hooiberg.