NOT FOR YEARS - vertaling in Nederlands

• jaren niet
• jarenlang niet

Voorbeelden van het gebruik van Not for years in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not for years anyway.
In geen jaren, in ieder geval.

Not for years. No.
Al in geen jaren. Nee.

Not for years… eons maybe.
Al jaren niet meer.

That I haven't seen you, not for years. Same as I always do.
Dat ik je al jaren niet heb gezien.

Satisfied? Not for years.
Nog niet in jaren. Tevreden?

Not for years.
Voor de komende jaren niet.

Not for years. You play?
Al jaren niet.-Speel jij ook?

Not for years now, thanks to these legs of mine.
Al jaren niet meer. Dankzij die benen van me.

Not for years.
Niet de komende jaren.

Once you have sometimes occurred, but not for years.
Vroeger hebben jullie nog wel eens opgetreden, maar al jaren niet meer.

But I couldn't, not… not for years.
Maar dat kon ik niet jaren lang niet.

One can lie for a short while, but not for years.
Een mens kan wel even liegen, maar geen jaren.

All right, we haven't for years.
Dat doe ik al in geen jaren meer.

Binks? Not for years.
Binks?- Al jaren niet.

Not for years. Binks?
Binks?- Al jaren niet.

Satisfied? Not for years.
Tevreden? Nog niet in jaren.

Technically, but not for years.
Technisch, maar al voor jaren niet meer.

You play? Not for years.
Speel jij ook? Al jaren niet.

And he hasn't for years… that is, until he lost his job with the mill when they shut down.
Hij heeft jarenlang niet gespeeld. Tot de fabriek waar hij werkte dichtging.

Have we not for years defended human rights in every sitting here in the European Parliament?
Hebben we hier in het Europees Parlement niet jarenlang in iedere vergadering de mensenrechten ver dedigd?