OFF THE LEASH - vertaling in Nederlands

• van de leiband
• los lopen
• van de ketting
• uit de lijn

Voorbeelden van het gebruik van Off the leash in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We're the enforcers. Once we let these dogs off the leash, we know what they will do.
Wij zijn de handhavers. Zodra we de lijn deze honden losmaken, weten we wat ze gaan doen.

So, RoId, Brewster Keegan letting you off the leash for a little vay-cay?
Zo, Rold, Brewster Keegan laat je even los van de leiband voor een kleine vakantie?

The dog should be in a position to heel off the leash besides demonstrating the walking sit,
De hond moet in een positie om de hiel uit de lijn naast het aantonen van de walking sit,

You can take them off the leashes.
Je mag ze loslaten.

Okay, let's take off the leashes.
Oké, laten we de leibanden afnemen.

So, my brother took off the leash.
Dus, nam mijn broer de lijn.

I'm taking you off the leash.
Ik geef je de vrije hand.

Did you let him off the leash?
Had je 'm niet aan de lijn?

I want whoever let him off the leash.
Ik wil hem als ze hem los laten lopen.

I want whoever let him off the leash.
Ik wil degenen die zijn lijn hebben losgemaakt?

I want whoever let him off the leash.
Ik wil diegenen die zijn lijn hebben losgemaakt?

Let your dog out, let it off the leash.
Je hond uit laten, aan de lijn houden.

Let him off the leash? Why don't you just?
Waarom laat je hem niet los lopen?

You gotta let him off the leash once in a while.
Je moet hem gewoon af en toe uit de band laten springen.

I didn't think Axel would ever take me off the leash.
Ik dacht dat Axel me nooit los zou laten.

Interesting leadership style, Sheriff, letting your deputies run off the leash.
Bijzondere managementstijl, sheriff, om je deputy's los te laten lopen.

You're pretty far off the leash. Have been since I got here.
Jij loopt altijd al zonder riem, al sinds ik hier ben.

Green panels mark off the leash free zones.
Groene borden bakenen de zones af die toegankelijk zijn zonder leiband.

Because you knew what he would do if he got off the leash.
Omdat je wist wat hij zou doen als hij van de leiband kwam.

The author lets her dog off the leash.
De auteur laat haar hond van de leiband.