OFF THE SHELVES - vertaling in Nederlands

• uit de schappen
• uit de rekken
• van de planken
• de winkels uit

Voorbeelden van het gebruik van Off the shelves in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They came off the shelves and broke.
Zij sprongen van de schappen zijn stuk.

Our fashions fly off the shelves and rails.
Onze mode vliegt van de schappen.

Believe me, I would love to pull a bad drug off the shelves.
Geloof me, ik wil dolgraag 'n slecht middel van de planken afhalen.

You and Henry get the bread and rolls. Everything off the shelves.
Haal al het brood van de schappen.

So we took it off the shelves.
Dus we hebben het uit de rekken gehaald.

We're taking the baby food off the shelves in case there's glass in any of the others.
We halen de babyvoeding uit de schappen ingeval er nog glas in zit.

Our book will fly off the shelves, and we will be sipping Mai Tais on a beach in Shelbyville.
Zal ons boek uit de rekken vliegen… En wij zullen Mai Tais drinken op een strand in Shelbyville.

Korean fermented skincare products fly off the shelves and are typically a lot more affordable than Western fermented skincare products.
Koreaanse gefermenteerde huidverzorgingsproducten vliegen uit de schappen en zijn meestal een stuk goedkoper dan Westerse gefermenteerde huidverzorgingsproducten.

I started grabbing cans off the shelves and throwing them at his smug face on the poster.
Ik begon blikken uit de schappen te grijpen en gooide ze op zijn zelfvoldane gezicht op de poster.

they're expected to fly off the shelves. Rooler.
er wordt van hen verwacht dat ze van de planken vliegen. Rooler.

In its current form, such packaging must be off the shelves by 2050.
In 2050 moeten deze verpakkingen in zijn huidige vorm geheel uit de schappen verdwenen zijn.

But VW Bug parts are not the only VW auto parts that are flying off the shelves.
Maar VW Bug delen zijn niet de enige VW auto onderdelen die vliegen uit de schappen.

That eats off the shelves, okay? A grazer is a customer or an employee.
Dat is een klant of een werknemer die uit de schappen eet.

Started taking drugs off the shelves.
sprong op de toonbank… haalde de medicijnen van de plank.

they're flying off the shelves.
vliegen de schappen uit.

BOA ran a highly successful campaign: in less than ten years the popular Outspan brand was totally driven off the shelves.
De succesvolle Boycot Outspan-campagne slaagde erin het populaire merk in minder dan tien jaar uit de winkels te verdrijven.

by the way… All flying off the shelves!
vliegen de winkels uit.

You were taught you can't pull the merchandise off the shelves in the store and throw it around.
Geen spullen uit winkelrekken pakken om die dan rond te gooien.

We can get the remaining stock off the shelves but what about the milk that's already been sold?
We kunnen de resterende vooraad uit de schappen halen, maar wat met de melk die al verkocht is?

At Accra's tourist market, Obama t-shirts and paintings are flying off the shelves and Ghanaians are hoping for a boost in tourism after the visit.
Op de toeristische markt in Accra vliegen de Obama t-shirten en schilderijen van de schappen en de Ghanezen hopen dat het toerisme na Obama's bezoek flink stijgt.