REORGANISATION MEASURES - vertaling in Nederlands

• saneringsmaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Reorganisation measures in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has
De gevolgen van de saneringsmaatregelen of de liquidatieprocedure voor aanhangige rechtsgedingen betreffende een goed of recht waarover de verzekeringsonderneming het beheer

The effects of the reorganisation measures and winding up proceedings on employment contracts,
De gevolgen van de saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures voor arbeidsovereenkomsten, overeenkomsten die het

Where the opening of winding-up proceedings is decided on in respect of a credit institution in the absence, or following the failure, of reorganisation measures, the authorisation of the institution shall be withdrawn in accordance with,
Wanneer ten aanzien van een kredietinstelling wordt beslist een liquidatieprocedure te openen zonder of na het mislukken van saneringsmaatregelen, wordt de vergunning van deze kredietinstelling ingetrokken, onder naleving van

The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office the so‑called‘State of origin.
De richtlijn betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen bepaalt dat, in geval van faillissement van een kredietinstelling met bijkantoren in andere lidstaten, de saneringsmaatregelen en de liquidatieprocedure deel uitmaken van één enkele insolventieprocedure in de lidstaat waar de instelling haar statutaire zetel heeft de zogenaamde staat van herkomst.

Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form
Bijgevolg kunnen de maatregelen van de IJslandse wet slechts als saneringsmaatregelen in de zin van de richtlijn worden aangemerkt,

The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the insurance undertaking,
De vaststelling van saneringsmaatregelen of de opening van een liquidatieprocedure laat het recht van een schuldeiser op verrekening van zijn vordering met de vordering van de verzekeringsonderneming onverlet, wanneer die verrekening is

Like for reorganisation measures article 8 of the common position
Evenals voor saneringsmaatregelen(artikel 8 van het gemeenschappelijk standpunt)

Although it is important to follow the principle that the law of the home Member State determines all the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings, both procedural
Hoewel er dient te worden vastgehouden aan het beginsel dat het recht van de lidstaat van herkomst bepalend is voor alle procesrechtelijke en materieelrechtelijke gevolgen van saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures, dient te worden bedacht

The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings against an insurance undertaking purchasing an asset shall not affect the seller's rights based on a reservation of title where at the time of the opening of such measures or proceedings the asset is situated
De vaststelling van saneringsmaatregelen of de opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van een verzekeringsonderneming die een goed heeft gekocht, laat de op een eigendomsvoorbehoud berustende rechten van de verkoper onverlet wanneer dat goed zich op het tijdstip waarop de procedure wordt geopend heeft gekocht,

appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting
passende maatregelen voor de reorganisatie van het personeel, de tenuitvoerlegging van verslagleggings-

The first condition is necessary to distinguish reorganisation measures from the proceedings aimed at realising and distributing the assets
De eerste voorwaarde is noodzakelijk om saneringsmaatregelen te onderscheiden van procedures waarmee het te gelde maken

as is apparent from the financial projections contained in the Berntsen report, reorganisation measures and steps to reduce overheads,
Albac niet in de Gemeenschap kan worden verhandeld, maatregelen ter reorganisatie en vermindering van de algemene kosten,

it is about mutual recognition of Member States' reorganisation measures and winding up procedures.
het hier niet gaat om harmonisatie, maar om wederzijdse erkenning van de saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures van de lidstaten.

Article 23 of the common position provides for an exception to these rules, both when winding up proceedings are opened(paragraph 1) and when reorganisation measures are adopted(paragraph 2), where the person
Artikel 23 van het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een uitzondering op deze regels in geval van zowel de opening van een liquidatieprocedure(lid 1) als de vaststelling van een saneringsmaatregel(lid 2), indien degene die voordeel heeft bij die handelingen het bewijs levert

The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the rights in rem of creditors
De vaststelling van saneringsmaatregelen of de opening van een liquidatieprocedure raakt niet aan het zakelijk recht van een schuldeiser

Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity,
Aangezien de nationale wetgeving betreffende saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures nog niet is geharmoniseerd, dienen in het kader van de interne markt de wederzijdse erkenning van in de lidstaten geldende saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures ten aanzien van verzekeringsondernemingen en de noodzakelijke samenwerking te worden gewaarborgd, waarbij rekening wordt gehouden met de voor dergelijke maatregelen geldende beginselen van eenheid,

judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
aangewezen door de administratieve of rechterlijke instanties om het beheer over saneringsmaatregelen te voeren;

of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider.
van een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ten aanzien van de zekerheidsverschaffer.

Such provision was made on the day of the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures, but prior to the order or decree making that commencement or in a prescribed period prior to, and defined by reference to, the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures or by reference to the making of any order
De activa werden verschaft op de dag van de aanvang van een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen maar voorafgaand aan het bevel of de beschikking tot aanvang of in een voorgeschreven periode voorafgaand aan, en bepaald op basis van, de aanvang van een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen of op basis van het geven van een bevel

The effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights
De gevolgen van het nemen van een saneringsmaatregel of van de opening van een liquidatieprocedure voor de rechten