REQUESTED PERSON - vertaling in Nederlands

• gezochte persoon

Voorbeelden van het gebruik van Requested person in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

a European arrest warrant, it must, initially, ascertain only whether the requested person is a national of the executing Member State,
moet de uitvoerende rechterlijke autoriteit in eerste instantie enkel vaststellen of de gezochte persoon onderdaan is,„ingezetene” is of„verblijft” in de zin van artikel 4,

it may allow its executing judicial authorities to refuse the enforcement of a European arrest warrant if the requested person is an Austrian citizen
uiterlijk tot 31 december 2008, kan het zijn rechterlijke autoriteiten toestaan de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel te weigeren, indien de gezochte persoon een Oostenrijks onderdaan is

arrest warrant issued for the purposes of the execution of a custodial sentence, where the requested person is a national of the executing Member State,
de mogelijkheid om een Europees aanhoudingsbevel voor de tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf niet ten uitvoer te leggen, indien de gezochte persoon onderdaan of ingezetene is van de uitvoerende lidstaat

accused person or requested person, the seriousness of the offence
beklaagde of de aangezochte persoon, de ernst van het misdrijf

of the Framework Decision sets out a ground for optional nonexecution of the European arrest warrant pursuant to which the executing judicial authority may refuse to execute such a warrant issued for the purposes of execution of a sentence where the requested person‘is staying in,
grond tot facultatieve weigering van de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel vast, krachtens welke de uitvoerende rechterlijke autoriteit de tenuitvoerlegging van een dergelijk bevel dat is uitgevaardigd met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf, kan weigeren wanneer de gezochte persoon„verblijft in of onderdaan

The second mandatory ground for non-enforcement concerns situations where the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a Member State in respect of the same acts provided that,
De tweede grond tot verplichte weigering van de tenuitvoerlegging heeft betrekking op de situatie waarin de uitvoerende lidstaat vaststelt dat de gezochte persoon onherroepelijk door een andere lidstaat is berecht voor dezelfde feiten, op voorwaarde dat, in geval van veroordeling,

In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources,
Bij het vaststellen of verdachte, beklaagde of gezochte personen over onvoldoende financiële middelen beschikken,

To be sure that the requesting person is also the person whom they claim to be,
Om zeker te zijn dat de verzoekende persoon ook de persoon is die hij beweert te zijn,

accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
de procedure voor verdachten of beklaagden in strafprocedures en gezochte personen in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel.

accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
beklaagde en gezochte personen een geïnformeerde keuze kunnen maken over rechtsbijstand uit hoofde van de rechtsbijstandsregeling, zonder ongepaste beïnvloeding.

Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some
Verdachten of beklaagden en gezochte personen die over onvoldoende financiële middelen beschikken om alle

roughly 60% of the requested persons consented to their surrender,
in die periode ruwweg 60 procent van de gezochte personen met zijn overlevering heeft ingestemd,

this contrasts very favourable with the pre-European Arrest Warrant position of a one year average for the extradition of requested persons and has undoubtedly reinforced the free movement of persons..
dit steekt erg gunstig af tegen de situatie van voor het tijdperk van het Europees aanhoudingsbevel van gemiddeld een jaar voor de uitlevering van gezochte personen en heeft ongetwijfeld het vrije verkeer van personen versterkt.

accused persons or requested persons on the basis of a merits test, the costs of legal aid can
een beklaagde of een gezochte personen rechtsbijstand wordt verleend op basis van een onderzoek naar de juridische merites,

the category of requested persons who are‘staying' in the executing Member State within the meaning of that provision is not,
punt 6, de categorie van de gezochte personen die in de zin van deze bepaling in de uitvoerende lidstaat„verblijven”, niet, zoals in het bijzonder de Nederlandse

Hearing of the requested person.
Horen van de betrokkene.

The identity and nationality of the requested person;
De identiteit en de nationaliteit van de gezochte persoon;

To that end, the requested person shall have the right to legal counsel.
De betrokkene heeft te dien einde het recht zich te laten bijstaan door een raadsman.

Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
In sommige gevallen mag de uitvoerende rechterlijke autoriteit echter weigeren een gezochte persoon over te leveren.

Pending the decision of the State from which the requested person was extradited,
In afwachting van de beslissing van de staat die de betrokkene heeft uitgeleverd,