REQUITED - vertaling in Nederlands

• vergolden
• beloond
• beloont

Voorbeelden van het gebruik van Requited in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Shall they emit information that is requited….
Zullen ze informatie uitzenden die beantwoord wordt….

Un-re-quitted lust. I have had mine requited.
Onbeantwoorde lust. De mijne is al beantwoordt.

You will only be requited(punished for) what you used to do.}.
Jullie zal slechts vergolden worden(gestraft) voor hetgeen jullie plachten te doen.

That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day.
Op die Dag zal iedere ziel vergolden worden voor wat zij heeft verricht. Op die Dag is er geen onrecht.

That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day,
Op deze Dag zal elke ziel worden beloond voor hetgeen zij heeft verdiend. Geen onrecht zal geschieden op deze Dag. Voorzeker,

This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any
Zo vergolden wij hun omdat zij ongelovigen waren. En Wij vergelden niemand

Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.
Voorwaar, degenen die zonden bepan zullen vergolden worden met hetgeen zij plachten te verrichten.

Thus We requited them for their rebellion, and verily We are the Truthful.
Zo vergolden Wij hun vanwege hun begerigheid. En voorwaar, Wij zijn zeker waarachtig.

He knew what was in their hearts, so He sent down composure on them, and requited them with a victory near at hand.
Toen deed Hij de vrede op hen neerdalen en beloonde Hij hen met een nabije overwinning.

This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any but the ungrateful.
Dit gaven wij hun als vergelding, omdat zij ondankbaar waren.

This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any
Dit gaven wij hun als vergelding, omdat zij ondankbaar waren. Wordt iemand zoo vergolden,

But whoever brings vice-they shall be cast on their faces into the Fire[and told:]‘Shall you not be requited for what you used to do?
En wie met het slechte kwam, zij zullen met hun gezicht in de Hel geworpen worden. Jullie worden slechts beloond voor wat jullie plachten te doen?

everyone shall be fully requited for his deeds and none shall be wronged in the least.
zal iedere ziet voor wat hij verrichtte volledig beloond worden en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.

So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them, to remain in them[forever],
God beloont hen voor wat zij zeggen met tuinen waar de rivieren onderdoor stromen,

So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them,
Allah beloont hen dan voor wat zij zeiden met Tuinen(het Paradijs)

Today you shall be requited with a humiliating punishment because of what you used to attribute to Allah untruly,
Vandaag worden jullie beloont met de bestraffing van de schande vanwege wat jullie aan onwaarheid over Allah plachten te zeggen

so He sent down composure on them, and requited them with a victory near at hand.
Hij liet dus de kalmte op hen neerdalen en beloonde hen met een spoedig succes.

Whoever does evil will be requited with evil; but whoever does good,
Wie kwaad bedrijft, zal slechts vergolden worden in gelijke evenredigheid daarmede,

Whoever does evil will be requited in accordance with it; but whoever does right,
Wie kwaad bedrijft, zal slechts vergolden worden in gelijke evenredigheid daarmede,

He knew what was in their hearts, so He sent down composure on them, and requited them with a victory near at hand.
daarom zond hij gerustheid des gemoeds op hen neder, en beloonde hij hen met eene spoedige overwinning.