SAMOBOR - vertaling in Nederlands

• samobor
• harmica
• samoborsko gorje

Voorbeelden van het gebruik van Samobor in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In the Samobor region, a festive dinner is prepared on Shrove Tuesday,
In de streek van Samobor wordt er aan het eind, op carnavalsdinsdag een feestelijke maaltijd voorbereid,

then have some traditional Podravina cheese called Prge together with a slice of Samobor salami and spicy Samobor mustard.
met verse kaas en room, daarna traditionele kaas uit Podravina(prga) met gesneden worst uit Samobor en pittige Samoborse mosterd en ga door met een hoofdgerecht als purica s mlincima kalkoen met stukjes deeg.

More places to stay in Samobor.
Meer plekken om te verblijven in Samobor.

Group of 20 or more traveling to Samobor?
Groep van 20 personen of meer die reizen naar Samobor?

The surrounding area of Samobor also has a lot to offer.
Kremschnitte van Samobor. Ook de omgeving heeft veel in petto.

Since long gone 1855, Samobor has been the carnival centre of this part of Croatia.
Samobor is sinds 1885 het belangrijkste carnaval-centrum in dit deel van Kroatië.

Roasted pheasant Kotlovina from Samobor(kettle with knuckle of pork
Kotlovina van Samobor(gemaakt in een ketel met varkensvlees

History==Samobor has existed as a free royal town since 1242, according to a document of endowment by King Béla IV.
Samobor bestaat al sinds 1242 volgens een document van Koning Bela IV.

HNK Segesta(again) and NK Samobor.
NK Segesta Sisak en NK Samobor tot trainde.

It is located on the slopes of the Samobor mountains, at the entrance to the romantic valley of Gradna stream.
Het is gelegen op de hellingen van de berg Samobor, aan de ingang van het romantische dal Gradna.

Samobor is a small town in the north of Croatia,
Samobor is een stadje in het noordwestelijke deel van Kroatië,

This is the first written document of the Samobor carnival, from which it is obvious that it had already been held once in 1827.
Dit is het eerste geschreven document over carnaval van Samobor, waaruit het blijkt dat het al in 1827 gehouden werd.

Samobor is located 5km north of the Croatian border with Slovenia
Samobor ligt ten noorden, ongeveer 5 km, van de Kroatische grens met Slovenië,

The biggest and oldest in the continental part of the country, the Samobor carnival is a place of fun,
Als grootste en oudste in het continentale deel van Kroatië, is het carnaval van Samobor de plek bij uitstek voor vermaak,

Close Share The Zumberak- Samobor Mountains Nature Park covers 350 km2
Sluiten Share Zumberak- Samobor Bergen Natuurpark beslaat 350 km2 en is gelegen in

Samobor, a picturesque city not far from Zagreb,
Samobor, een schilderachtige plaats niet ver van Zagreb,

In Samobor, during this time, it is not only the people that put on masks,
In Samobor lopen in die tijd de mensen gemaskerd rond, maar de stad zelf,

A recommendation for all who visit Samobor- make sure to taste the custard pastries(kremšnite), probably the only ones in the world eaten when they are warm.
Aan het eind een aanbeveling voor alle bezoekers- ga niet weg zonder de ˝samoborske kremšnite˝ te hebben geproefd(een soort tompouce), waarschijnlijk het enige gebak van die soort die warm gegeten wordt.

bermet liqueur from Samobor and the Graševina and Pinot Blanc wines.
wijnen zoals Bermet uit Samobor, Graševina en Bijeli Pinot.

has relocated to Zagreb's Upper Town, to Kulmer Palace, on St. Catherine's Square, after existing for eight years in the town of Samobor.
in privé-eigendom is. Na acht jaar in Samobor is het nu verhuisd naar paleis Kulmer op het Katarina-plein in de bovenstad van Zagreb.