SHAITAN - vertaling in Nederlands

• satan
• shaitan
• duivel

Voorbeelden van het gebruik van Shaitan in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And say to My servants(that) they speak that which is best; surely the Shaitan sows dissensions among them; surely the Shaitan is an open enemy to man.
En zeg tegen Mijn dienaren(O Moehammad) dat zij wat beter is zeggen. Voorwaar, de Satan zaait verdeeldheid onder hen.

We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate.
achter hem zetten Wij een satan, die zijn metgezel wordt.

lest they devise a plan against you; surely the Shaitan is an open enemy to man.
anders zullen zij plannen tegen u smeden, want Satan is een openlijke vijand der mensen.".

lest they devise a plan against you; surely the Shaitan is an open enemy to man.
anders zullen zij tegen jou een plan beramen. Voorwaar, de Satan is voor de mens een duidelijke vijand.

when a visitation from the Shaitan afflicts them they become mindful,
vrezen door een influiskring van de Satan getroffen worden,

So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease
Zodat Hij wat de Satan inwerpt als een beproeving maakt voor degenen in wiens harten er een ziekte is

Surely the Shaitan is your enemy,
Voorwaar, de Satan is voor jullie een vijand,

Like the Shaitan when he says to man: Disbelieve,
De huichelaars zijn zoals de Satan, toen hij tot de mens zei:"Wees ongelovig," de Heer der werelden.">

By Allah, most certainly We sent(apostles) to nations before you, but the Shaitan made their deeds fair-seeming to them,
Bij God, Wij hebben tot gemeenschappen voor jouw tijd gezanten gezonden, maar de satan maakte voor hen hun daden aantrekkelijk.

those who disbelieve fight in the way of the Shaitan. Fight therefore against the friends of the Shaitan;
degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de Thaghôet vecht dus tegen de helper van de Satan.

brought His wrath upon, and of whom He made apes and swine, and he who served the Shaitan; these are worse in place
van wie Hij soinmigen tot apen an varkens gemaakt heeft, en die de Thaghôet dienen: zij zijn degenen die de slechtste plaats hebben

delivered of the two: Remember me with your lord; but the Shaitan caused him to forget mentioning(it) to his lord, so he remained in the prison a few years.
hij gered zou worden:"Noem mij tegenover jouw heer." Maar de Satan maaktc dat hij vergat zijn naam te noemen voor zijn heer.

forming step for a certain huge Shaitan.
slovno vorming trees voor nekoego gigantische Shaitana ondervangen.

swine, and he who served the Shaitan; these are worse in place
varkens gemaakt heeft en die de Taghoet dienen; zij zijn het die de slechtste plaats hebben

delivered of the two: Remember me with your lord; but the Shaitan caused him to forget mentioning(it)
Gedenk mij in tegenwoordigheid van uwen heer. Maar de duivel veroorzaakte, dat hij vergat,

hold out promises to them; and the Shaitan makes not promises to them but to deceive.
doe hun beloften, doch de duivel zal hun slechts bedriegelijke beloften doen.

O you who believe! do not follow the footsteps of the Shaitan, and whoever follows the footsteps of the Shaitan,
En wie de voetstappen van de Satan volgt: voorwaar, hij(Satan) beveelt de gruweldaden en het verwerpelijke.

the cloud that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the Shaitan, and that He might fortify your hearts
Hij deed uit de hemel water op jullie neerdalen om jullie daarmee te reinigen en om de plaag van de Satan van jullie weg te nemen

hold out promises to them; and the Shaitan makes not promises to them but to deceive.
doe hen beloften." En de Satan belooft ben niets dan bedrog.

Do not follow the footsteps of the Shaitan, and whoever follows the footsteps of the Shaitan, then surely he bids the doing of indecency
Volgt de stappen van den duivel niet; want wie de stappen des duivels volgt, aan dien zal hij menigvuldige misdaden bevelen, en datgene wat niet geoorloofd is.