STREETWALKER - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Streetwalker in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

This woman- according to Van Gogh's artist friend Emile Bernard she was a Parisian pierreuse(streetwalker)- was however willing.

Deze Parijse pierreuse(tippelaarster)- volgens schildervriend Emile Bernard- vond Vincent hiertoe wél bereid.

What am I supposed to be… some streetwalker, picking up derelicts for dinner money?

Wat word ik verondersteld te zijn… een straatloper, die verlatenen oppikt voor wat drinkgeld?

laughing in front of the grips like a streetwalker.

giechelen… met die kerels als een tippelaarster.

you're still dressing like a streetwalker.

je bent nog steeds gekleed als een straatmeid.

I used to go undercover as a streetwalker 20 years ago.

ik ging undercover als een straatloper 20 jaar terug.

You might not believe it, but I used to go undercover as a streetwalker 20 years ago.- I'm fine.

Jullie zullen het wel niet geloven, maar ik ging undercover als een straatloper 20 jaar terug.- Prima.

tell Sesame Streetwalker here that you want to be with me

zeg tegen Sezam Straatloper hier… dat je bij mij wil zijn

you dress like a streetwalker.

je kleedt je als een zwerver.

be it that of a poor beggar or of a streetwalker, is more interesting to me.

is het een arme schooier of een meid van de straat, is in mijn oog interessanter.

She's not some streetwalker.

Ze is geen tippelaarster!

But any streetwalker can simper and giggle.

Zelfs een tippelaarster kan gemaakt giechelen.

Riveting streetwalker Jenny taking a fabulous shower

Betoverende slet Jenny neemt een hete douche

And the show is called-- the show is called… Streetwalker.

En de show gaat heten… Street Walker.

No streetwalker, but so recently and energetically squired.

Geen tippelaarster maar recent nog een chaperonne.

Found ripped. Streetwalker, sir.

Een tippelaarster, meneer, opengereten.

Usually there was a boy or girl, a streetwalker or runaway.

Meestal was er 'n jongen of meisje… een prostituee of deserteur.

I got this at the good mall. Streetwalker?

Tippelaarster? Dit komt van het goede winkelcentrum?

This one's very Sunset streetwalker.

Deze is erg Sunset straatloper.

You look like a streetwalker.

Je ziet er uit als 'n prostituee.

never a streetwalker.

nooit een tippelaarster.