THE AUTOMATIC STABILISERS - vertaling in Nederlands

• de automatische stabilisatoren

Voorbeelden van het gebruik van The automatic stabilisers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Two main features are now rightfully in the centre of the discussions- the cyclical stabilisation role of budget policy and to what extent the automatic stabilisers should be allowed to work.
Op dit moment worden de discussies terecht gedomineerd door twee onderwerpen, nl. de bijdrage van het begrotingsbeleid aan de conjuncturele stabilisatie en de mate waarin de automatische stabilisatoren hun werk mogen doen.

immediately to the proposal of 1.5%, and in fact the automatic stabilisers were around 5.
5 procent is gekomen, met automatische stabilisatoren die in feite circa vijf procent bedroegen.

the monetary authorities have cut interest rates, and budgetary policy hasoperated through the automatic stabilisers, which help to smooth out fluctuations in the growth of production.
vertraging hebben de monetaire autoriteiten de rentetarieven verlaagd en heeft het begrotingsbeleid zijn taak vervuld door het effect van de automatische stabilisatoren, die de schommelingen van de productiegroei helpen opvangen.

deficit target of 1% of GDP in 2001 would allow Italy, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
het op middellange termijn beoogde tekort van 1% van het BBP in 2001 het Italië mogelijk moet maken om de automatische stabilisatoren in een normale conjuncturele recessie te laten functioneren zonder een groot risico te lopen de BBP-referentiewaarde van 3% te overschrijden.

When EMU was launched, the first step was to ensure that Member States' budgetary positions would create a sufficient safety margin so that the automatic stabilisers could operate in cyclical downturns without endangering the 3% of GDP deficit ceiling.
Toen de EMU van start ging was de eerste stap te verzekeren dat de begrotingssituaties van de lidstaten een veiligheidsmarge opleveren die groot genoeg is om de automatische stabilisatoren in perioden van conjunctuurverzwakking te laten werken zonder dat het gevaar bestaat dat de voor het overheidstekort geldende bovengrens van 3% van het BBP wordt overschreden.

As the past interest rate reductions and the working of the automatic stabilisers take effect against the background of an improved international environment,
Terwijl de recente renteverlagingen en de werking van de automatische stabilisatoren hun effect sorteren tegen de achtergrond van een verbeterd internationaal klimaat, zal de economie

In the absence of any discretionary measure, letting the automatic stabilisers fully play, the government accounts are
Indien geen discretionaire maatregelen worden genomen en volledig vrij spel wordt gelaten aan de automatische stabilisatoren, zou de begroting in 2002 nagenoeg een evenwicht moeten bereiken

for the year 2002, under both the macroeconomic scenarios, provides a safety margin allowing France, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
het onderliggende begrotingstekort voor het jaar 2002 in beide macro-economische scenario's zorgt voor een veiligheidsmarge die Frankrijk bij een normale conjuncturele neergang in staat zal stellen de automatische stabilisatoren hun werk te laten doen, zonder dat er grote gevaren op het overschrijden van de referentiewaarde van 3% van het BBP ontstaan.

the governments in these two cases have completely different approaches, as the automatic stabilisers multiply the EUR 400 billion to something substantially higher
Het optreden van beide regeringen is totaal verschillend en juist deze automatische stabilisatoren tillen het bedrag van 400 miljard euro naar een beduidend hoger bedrag

to reach the required minimum position only from 2002, the Council reiterates the recommendation in its opinion on the original programme that a faster decline in the deficit ratio be achieved with a view to increasing the necessary safety margin allowing Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
de vereiste minimale begrotingssituatie pas na 2002 wordt bereikt, herhaalt de Raad zijn aanbeveling, reeds gedaan in zijn advies betreffende het oorspronkelijke programma, om een snellere afname van de tekortquote te bewerkstelligen teneinde de veiligheidsmarge te vergroten waarbinnen Portugal de automatische stabilisatoren hun werk kan laten doen in geval van een conjuncturele neergang.

But how much of the cyclical stabilisation can come from the automatic stabilisers?
Hoe groot is trouwens de bijdrage van de automatische stabilisatoren aan de conjuncturele stabilisatie?

The working of the automatic stabilisers implied a considerable deterioration in budget positions in addition to the impact of tax reforms in some countries.
De werking van de automatische stabilisatoren gaf aanleiding tot een aanzienlijke verslechtering van de begrotingssituaties, die in sommige landen reeds ongunstig waren beïnvloed door belastinghervormingen.

The automatic stabilisers must, though, be applied by all, and comprehensively, when the economy
De automatische stabilisatoren moeten evenwel door iedereen intensief in werking worden gezet

The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis
De automatische stabilisatoren van het socialezekerheidsstelsel in Europa hebben de aanpak van de crisis en de vraag ondersteund

Moreover, for many of these countries, this is the first slowdown since the first oil shock in 1973 in which the automatic stabilisers have been able to work fully.
De automatische stabilisatoren zijn op hun taak berekend en moeten ook de kans krijgen hun werk te doen. Bovendien is dit voor veel van deze landen de eerste economische vertraging sinds de eerste olieschok in 1973.

the question arises whether the automatic stabilisers can be allowed to work freely.
is het de vraag of men de automatische stabilisatoren nog wel ten volle moet laten werken.

Budgetary authorities maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in budget balances as a result of the operation of the automatic stabilisers.
De budgettaire autoriteiten hebben een nagenoeg neutraal begrotingsbeleid gevoerd door de beschikbaar gekomen budgettaire ruimte aan te wenden om de begrotingssaldi enigszins te laten verslechteren onder invloed van de werking van de automatische stabilisatoren.

there will never be enough words to say how much we owe it: the automatic stabilisers, those famous solidarity mechanisms,
we kunnen niet genoeg zeggen wat we aan de euro te danken hebben: de automatische stabilisatoren, de beroemde solidariteitsmechanismen,

this illustrates that the deterioration in the actual budget balances was mostly due to operation of the automatic stabilisers.
de verslechtering van de begrotingssaldi was dus kennelijk vooral te wijten aan de werking van de automatische stabilisatoren.

Moreover, Germany's budget balance will remain close to the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value, already from 1999 on.
Bovendien zal het begrotingssaldo van Duitsland dicht bij de minimumreferentiewaarde blijven, zodat de automatische stabilisatoren reeds vanaf 1999 kunnen functioneren zonder gevaar voor overschrijding van het referentietekort van 3% van het BBP.