THE BRAIN DRAIN - vertaling in Nederlands

• de braindrain
• de brain drain
• de hersenvlucht

Voorbeelden van het gebruik van The brain drain in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The brain drain is probably the worst aspect of emigration,
De braindrain is ongetwijfeld het voornaamste ongewenste effect van migratie,

If we are concerned about the brain drain, we also need to look at retention measures for our own skilled workers.
Als wij bezorgd zijn over de hersenvlucht, dienen we ook te denken aan maatregelen om onze eigen geschoolde werknemers hier te houden.

Van den Berg signals another consequence of the brain drain and the market that does not seem to be satisfied.
Van den Berg signaleert nog een ander gevolg van de braindrain en de markt die maar niet verzadigd lijkt te raken.

lifelong learning, the brain drain to China and the United States will gain momentum.
een leven lang leren, de hersenvlucht naar de Verenigde Staten en China zal toenemen.

The communication, however, fails to set any limits on attracting"talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
In de mededeling worden echter geen grenzen gesteld aan het aantrekken van"talent" om de doelstelling- het beperken van de braindrain- te verwezenlijken.

Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Op dit gebied is dringend vooruitgang vereist wil men het probleem van de hersenvlucht uit Europa doeltreffend aanpakken.

I would like finally to confirm that the Commission attaches great importance to policies aimed at alleviating the effects of the brain drain.
Tot slot zou ik willen bevestigen hoeveel belang de Commissie hecht aan beleidsvormen die erop gericht zijn de effecten van de braindrain te verzachten.

the recommendation allows derogations in connection with measures to counteract the brain drain.
laat de aanbeveling afwijkingen van dit principe toe in het kader van de strijd tegen de braindrain.

(ii) the brain drain question, both from an EU-US perspective and an intra-EU perspective;
(ii) het brain drain probleem, zowel vanuit een EU-USA perspectief als een intra-EU perspectief;

Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists and limited access to information.
Voeg daar nog aan toe de brain drain, het probleem van de vrije circulatie van wetenschappers en de beperkte toegang tot informatie.

It's downtowns becoming ghost towns. The brain drain-- where all of the most educated and qualified leave and never come back.
De binnensteden worden spooksteden-- de"brain drain" waar de best opgeleide en gekwalificeerde mensen weggaan en nooit meer terugkeren.

We are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.
Het gaat hier om braindrain, een praktijk die immoreel is tegenover arme landen.

The EU must create a special fund to regulate the brain drain and soften its impact.
De EU moet een speciaal fonds creëren om de braindrain te reguleren en de gevolgen ervan te verzachten.

The brain drain-- where all of the most educated and qualified leave and never come back.
De"brain drain" waar de best opgeleide en gekwalificeerde mensen weggaan en nooit meer terugkeren.

The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Aan de pluszijde staan vooral de geldovermakingen, aan de minzijde vooral braindrain en verlies van menselijk kapitaal.

Combating The Brain Drain: Commission devotes 1,580 billion Euro to Human Resources in Science.
Bestrijding van de Brain Drain: de Commissie trekt 1, 58 miljard euro uit om de inzet van het menselijk potentieel op wetenschapsgebied in Europa te bevorderen.

The brain drain problem could also have been dealt with better
Ook het probleem van de braindrain had beter aangepakt kunnen worden

My second point concerns the role of universities in research and the brain drain.
Het tweede punt betreft de rol die universiteiten spelen bij onderzoek en bij de braindrain.

An application for a Blue Card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.
Een aanvraag voor een blauwe kaart kan worden geweigerd als brain drain een echt probleem vormt.

whole series of proposals, aimed at preventing and restricting the brain drain, was included in the directive.
in de richtlijn een hele reeks maatregelen werd opgenomen om braindrain te voorkomen en te beperken.