THE GOOD INTENTIONS - vertaling in Nederlands

• de goede bedoelingen
• de goede intenties
• de goede voornemens
• de goede wil

Voorbeelden van het gebruik van The good intentions in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Despite the good intentions of the Commissioner, I have a general problem with this proposal,
Ondanks de goede bedoelingen van de commissaris heb ik een algemeen probleem met dit voorstel

strategic interests have prevailed over the good intentions and European values declared in this Chamber.
strategische belangen de voorkeur boven de goede voornemens en Europese waarden die in dit Parlement zijn uitgesproken.

Despite the good intentions of the Campoy Zueco report and despite the critical matters the report deals with, we cannot support it.
Ondanks de goede bedoelingen en het kritieke onderwerp van het verslag-Zueco kunnen wij het verslag niet steunen.

The good intentions behind banking regulation have therefore resulted more than once,
De goede bedoelingen van het bancaire toezicht resulteren daarom paradoxaal genoeg meer

So my friends with all respect to the good intentions that are put out there,
Dus mijn vrienden met alle respect voor de goede bedoelingen die daar neergezet worden,

at least as far as the good intentions are concerned.
het gebied van milieu, althans wat betreft de goede bedoelingen.

regrettably the good intentions have been thoroughly watered down.
zijn de goede bedoelingen helaas behoorlijk verwaterd.

the lack of trust in the good intentions of some advisors.
het gebrek aan vertrouwen in de goede bedoelingen van een aantal raadgevers.

If not, it may become difficult to continue to believe in the good intentions behind it.
Als dit niet lukt, zal het moeilijk zijn om te blijven geloven in de goede bedoelingen van de hele opzet.

That gutter was paved with the good intentions of many enthusiastic… but mistaken young archaeologists.
Maar de jonge archeoloog vergistte zich. Die goot was geplaveid met de goede bedoelingen van vele enthousiaste.

That gutter was paved with the good intentions.
Die goot was geplaveid met de goede bedoelingen van vele enthousiaste.

Beyond the good intentions on the need to ensure a multilateral trading system,
Naast de mooie voornemens betreffende de noodzaak een multilateraal handelsstelsel te garanderen,

We do not doubt the good intentions, the devotion even of those who have struggled over the years to relieve the human consequences of regional disparities.
Wij twijfelen niet aan de goede bedoelingen, aan de toewijding zelfs, van hen die gedurende jaren hebben gevochten om de menselijke gevolgen van de regionale verschillen op te heffen.

we are highlighting the good intentions that have been declared in this report, but we harbour no illusions about its implementation.
dit verslag zit vol goede intenties, maar laten we ons geen illusies maken met betrekking tot de tenuitvoerlegging ervan.

Mr President, despite all the good intentions of the committee and rapporteurs this is a typical case of high expectations
Mijnheer de Voorzitter, ondanks alle goede bedoelingen van de Commissie en de rapporteurs kan men wel stellen dat het hier gaat

The five-year action plan is there to implement the good intentions which the Commission formulates.
Het vijfjarenactieplan is er om de goede voornemens die de Commissie formuleert in daden om te zetten.

We would be able to recognise the good intentions of the developing countries and could then negotiate writing off
Op die manier zouden de ontwikkelingslanden blijk kunnen geven van hun goede bedoelingen en dan kan men beginnen met onderhandelingen over schuldaflossing

Johannesburg should have been the opportunity to turn all the good intentions expressed over the last ten years into a concrete, courageous and ambitious plan of action.
Op die van Johannesburg hadden alle goede intenties die in 10 jaar tijd zijn geformuleerd, in een moedig en vrijwillig actieprogramma geconcretiseerd kunnen worden.

RO We welcome the good intentions of the Commission; however,
RO Wij zijn verheugd over de goede voornemens van de Commissie, maar wij twijfelen eraan

In this film Batman doubts the good intentions of his fellow hero, and this causes a conflict between the two.
In deze film twijfelt Batman aan de goede bedoelingen van zijn medeheld, en draait de film uit op een conflict tussen de twee.