GOEDE INTENTIES - vertaling in Engels

• good intentions
• were well-intentioned
• good intent

Voorbeelden van het gebruik van Goede intenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

heb je misschien wel ergens goede intenties, diep.
Despite your callous manipulations, maybe you were well-intentioned somewhere.

En eerlijk gezegd lijken mijn goede intenties jullie gezin geen goed te doen.
It seems that all my best intentions for your family have come to nothing but harm. And lately, to be quite honest.

Soms worden er- ondanks de goede intenties- fouten gemaakt die veel geld kosten.
Collaboration is key. Sometimes- despite the right intentions- costly mistakes are made.

het verslag weliswaar vol goede intenties is, maar waarschijnlijk enkel een verspilling van energie zal blijken te zijn.
mean that this report, which is full of good intentions, could just be a huge waste of energy.

Hoezeer wij ook de goede intenties van het verslag respecteren, wij vinden het eindresultaat toch teleurstellend.
We appreciate that the report's intentions are good, but we find the end result disappointing.

dit verslag zit vol goede intenties, maar laten we ons geen illusies maken met betrekking tot de tenuitvoerlegging ervan.
we are highlighting the good intentions that have been declared in this report, but we harbour no illusions about its implementation.

Laat de Commissie nu zorgen dat de goede intenties die op papier gezet zijn ook daadwerkelijk tot concrete maatregelen leiden.
The Commission must now ensure that all these good intentions are actually put into practice.

Op die van Johannesburg hadden alle goede intenties die in 10 jaar tijd zijn geformuleerd, in een moedig en vrijwillig actieprogramma geconcretiseerd kunnen worden.
Johannesburg should have been the opportunity to turn all the good intentions expressed over the last ten years into a concrete, courageous and ambitious plan of action.

De gezamenlijke resolutie over Kosovo behelst weliswaar veel goede intenties en juiste algemene beginselen,
The resolution on Kosovo contains many declarations of good intentions and correct general principles,

De verklaring zit wel vol goede intenties, maar ik heb nog maar weinig inzicht gekregen in de concrete wegen die bewandeld zullen worden.
Your statement was certainly full of good intentions but I only heard a little about the actual measures that are to be taken.

Velen hebben hun leven geleefd met goede intenties jegens anderen en hebben een hart van goud.
Many have led their lives with a good intentions to others, and often described as having hearts of gold.

Goede intenties of niet… je staat bij ze in het krijt voor al die schade.
Well, good intentions or not, you owe them for all that damage.

ontroerend geval is gebaseerd en dat u goede intenties heeft.
on a specific and moving case and that your intentions are worthy.

Dat ik Goede Intenties drie keer heb gelezen, Ik wou gewoon zeggen en jouw verhaal betekent veel Geen vraag.
I just wanted to say No question. that I have read Good Intentions three times, to people like me who have lost faith in organized religion.

Dat ik Goede Intenties drie keer heb gelezen, Ik wou gewoon zeggen en jouw verhaal betekent veel Geen vraag.
That I have read Good Intentions three times, to people like me who have lost faith in organized religion.

In het geval van euthanasie is het zo dat als een arts met alle goede intenties ernaar streeft om een persoon te verlossen van zijn
In the case of euthanasia, if a physician with all good intention strives to relieve the person of their intense suffering,

tot nu toe is men daarbij in velerlei opzichten niet veel verder gekomen dan goede intenties.
develop a knowledge-based Europe, but this has in many respects thus far remained just a good intention.

Wij zullen ons van stemming over dit verslag onthouden, want ofschoon het vol goede intenties is, biedt het geen duidelijk antwoord op deze uitdaging,
We are going to abstain from this report because it is full of good intentions, but it does not respond in a clear way to this challenge,

Die voorstellen bevatten vele goede intenties, maar er is een groot gevaar dat die een passieve
They are full of good intentions but there is a big risk that they will be passive,

De koffie zal al koud zijn, en ik heb je opgezadeld met mijn problemen… maar ik zweer dat ik goede intenties had… een warm drankje en wat morele steun voor je grote investeerdersvergadering.
This coffee is probably cold, and I have just dumped a bunch of my problems in your lap, but I swear I came here with good intentions-- a warm beverage and a little moral support before your big investor meeting.