THE RIGHT DAY - vertaling in Nederlands

• de juiste dag
• de goede dag

Voorbeelden van het gebruik van The right day in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Normally you would have to wait at least a year, but you called on the right day.
Gewoonlijk moet je tenminste een jaar wachten maar je belde op de juiste dag.

Hm, maybe it wasn't the right day for that, but well, it wasn't the reason of my loss anyway….
Tja, dit was wellicht niet de geschikte dag om zo te spelen, maar goed, het was toch geenszins de oorzaak van mijn verlies….

So I knew to wait for the right day, until it felt right(peace)
Dus wist ik dat ik op de juiste dag moest wachten,

To quit smoking after all.- So I guess I picked the right day.
Ik denk dat ik toch de goede dag heb uitgekozen om te stoppen met roken.

if you're gonna get sick,- he didn't half choose the right day.
je dan toch ziek gaat worden, kon hij geen beter dag daarvoor kiezen.

We're not sure they're on the right days.
We weten niet zeker of we het op de juiste dag vieren.

If you click on the right days, they immediately calculate the right price.
Als u de juiste dagen aanklikt, berekenen zij meteen de juiste prijs.

If you are planning longer stays in winter you can'pick the right days' for skiing.
Als je langer van plan blijft in de winter kunt u'kies de juiste dagen om te skiën.

There are many ways in which you need to know that you are talking about the right days and months with someone, such as when making appointments,
Er zijn vele manier waarin je moet weten dat je over de juiste dag en maand praat met iemand, zoals bij het maken van een afspraak,

Is it the right day? Sheffield?
Sheffield.- Is het de juiste dag?

Sheffield. Is it the right day?
Sheffield.- Is het de juiste dag?

Have you definitely got the right day?
Heb je wel de juiste dag?

You caught me on the right day.
Je vraagt het op een goed moment.

Here we are Sheffield. Is it the right day?
Sheffield.- Is het de juiste dag?

I can't get the right day to display on my calendar.
Maar de juiste dag op mijn kalender krijgen, dat lukt me niet.

And it will all hinge on hitting the right embassy on the right day.
En het hangt allemaal af van het vinden van de juiste ambassade op de juiste dag.

I'm sorry, is this the right day? Oh, no, no?
Nee. Is dit de juiste dag?

On the right day and the right week,
Op de juiste dag en in de juiste week,

I am very aware that today is not the right day to pursue this.
Ik ben me ervan bewust dat het nu niet de juiste dag is om door te gaan over dit onderwerp.

Oh, no, no. I'm sorry, is this the right day?
Nee. Is dit de juiste dag?