THE SERF - vertaling in Nederlands

• de lijfeigene
• de serf
• de slaaf

Voorbeelden van het gebruik van The serf in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune,
De lijfeigene heeft zich tot lid van de commune opgewerkt in de lijfeigenschap,

The slave is assured of a bare livelihood by the self-interest of his master, the serf has at least a scrap of land on which to live;
De slaaf ontleent tenminste bestaanszekerheid aan het eigenbelang van zijn meester, de lijfeigene heeft nog een stukje land waarvan hij leeft;

The serf possesses and uses an instrument of production,
De lijfeigene bezit en gebruikt een productie-instrument,

The serf frees himself by driving out his feudal lord
De lijfeigene bevrijdt zich doordat hij zijn feodale beer verjaagt

The serf was the slave of the piece of land on which he was born,
De lijfeigene was de slaaf van het grondstuk waarop hij was geboren;

For example, the slave, the serf and the wage labourer all receive a quantity of food which makes it possible for them to exist as slaves, as serfs, as wage labourers.
Bijvoorbeeld, zowel de slaaf, de lijfeigene als de loonarbeider ontvangt een hoeveelheid voedsel die hen in staat stelt om als slaaf, lijfeigene, loonarbeider te bestaan.

The image of the serf from the middle ages crawling through a plowed field
Het beeld van een lijfeigene uit de middeleeuwen die over een omgeploegde akker kruipt

The agrarian Middle Ages give us the baron and the serf; the cities of the later Middle Ages show us the guildmaster
De van de landbouw afhankelijke middeleeuwen geven ons de baron en lijfeigene, de steden van de latere middeleeuwen tonen ons de gildemeester en de gezel

The serf had a guarantee for the means of subsistence in the feudal order of society in which every member had his own place.
De lijfeigene had een waarborg voor zijn bestaan in de feodale maatschappelijke orde, waarin ieder zijn plaats had; de vrije arbeider

The serf was glebae adscriptus, bound to the soil, so is the free working-man through the cottage system. The serf owed his master the jus primae noctis,
De lijfeigene was'glebae adscriptus', aan de bodem gebonden; de vrije arbeider is dat ook- door het cottagesysteem; de lijfeigene was zijn broodheer het'jus primae noctis',

The serfs, the country gentlemen and the King.
De horigen, de landheren en de koning.

But the serfs had few rights.
Maar de horigen hadden weinig rechten.

He wants the serfs to run the country.
Hij wil dat de horigen het land regeren.

The serfs would bring him everything.
De horigen kwamen alles brengen.

The serfs of feudalism have already been worse off than the slaves.
De lijfeigenen waren er al slechter aan toe dan de slaven.

Burn the serfs. Stop the war.
Verbrand de lijfeigenen.-'Stop de oorlog.

Stop the war."Burn the serfs.
Verbrand de lijfeigenen.-'Stop de oorlog.

Dante usually left his country and the serfs to his children.
De leenheer liet meestal zijn land en de horigen na aan zijn kinderen.

It's not the done thing over here to ogle the serfs.
We loeren hier niet naar bedienden.

Not a done thing over here to ogle the serfs.
We loeren hier niet naar bedienden.