LIJFEIGENE - vertaling in Engels

• serf
• bondsman
• slave
• serfs

Voorbeelden van het gebruik van Lijfeigene in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bijvoorbeeld, zowel de slaaf, de lijfeigene als de loonarbeider ontvangt een hoeveelheid voedsel die hen in staat stelt om als slaaf, lijfeigene, loonarbeider te bestaan.
For example, the slave, the serf, the wage-worker, they all receive an amount of food enabling them to exist as a slave, serf or wage-worker.

Waarom wilde hij terug naar Rusland als hij wist dat hij weer lijfeigene zou worden?
go back to Russia if he knew he would be a slave again?

mogelijk corrupte websites elke keer dat je probeert om het web lijfeigene en klikken op links.
possibly corrupted websites every time you try to serf the Web and click on links.

je grootvader was al lijfeigene daarvoor.
of your father's serfs, and your grandfather's serf before that.

Als je de boer uit de Middeleeuwen neemt, de lijfeigene die op het land zat,
If you take the peasant of the Middle Ages, the SERF who was on the land,

En tenslotte de grond waarop de lijfeigene werkt om de feodale heer te onderhouden.
And finally, the land worked by the serf in order to maintain the feudal lord.

groeide op als lijfeigene, zonder dat ze iets van haar afkomst kent.
is brought up as a bond-maid, in ignorance of her parentage.

Het aandeel van de arbeider wordt door zijn eigen arbeid bepaald, bij de lijfeigene dus door hem zelf.
In the case of the serf, the share of the labourer is determined by his own labour, that is, by himself.

Bijvoorbeeld, zowel de slaaf, de lijfeigene als de loonarbeider ontvangt een hoeveelheid voedsel die hen in staat stelt om als slaaf, lijfeigene, loonarbeider te bestaan.
For example, the slave, the serf and the wage labourer all receive a quantity of food which makes it possible for them to exist as slaves, as serfs, as wage labourers.

Versailles- unieke creaties van getalenteerde architecten en lijfeigene meesters.
Versailles- unique creations of talented architects and serf masters.

of hij nu lijfeigene, koninklijke raadsman
be he serf or Royal Counselor

Onderhorigheid aan de bisschop van Rome is, absoluut noodzakelijk voor zijn zielenheil. of hij nu lijfeigene, koninklijke raadsman of koning is… Daarom verklaarde ik dat onderhorigheid van ieder mens.
On the part of every man, be he serf or Royal Counselor or king-- submission to the Bishop of Rome And so I declared that submission is absolutely necessary for his salvation.

De van de landbouw afhankelijke middeleeuwen geven ons de baron en lijfeigene, de steden van de latere middeleeuwen tonen ons de gildemeester en de gezel
The agrarian Middle Ages give us the baron and the serf; the cities of the later Middle Ages show us the guildmaster

Waar is die jonge lijfeigene?
Where's that young serf kid?

Wat zeg jij van het rijk? Goedendag, lijfeigene.
Good day, serf. What do you say of the kingdom?

Volgens m'n chiropractor groei ik zo krom als een lijfeigene.
My chiropractor says this job is giving me the posture of a 16th-century serf.

Zijn vader, Efim Vasiljevitsj, was lijfeigene en boer.
His father was Aleksandrovich Efimovich, a landowner and agriculturalist.

U ziet, was de gang van zaken was er aan de hand ik hard op weg een stippellijn lijfeigene.
You see, the way things had been going on I was rapidly becoming a dashed serf.

de oude naam betekent"lijfeigene" en wordt gezien als pejoratief.
the old name means"serf" and so is considered pejorative.

Surplusproductie moet ook door de lijfeigene zijn voortgebracht, ander zou de landadel geen baat gehad hebben bij de lijfeigenschap.
Surplus-product must have been produced by the serf, or serfdom would have been of no use to the landed gentry.