THE VARIABLE CAPITAL - vertaling in Nederlands

• het variabel kapitaal
• het variabele kapitaal
• variabele kapitaal

Voorbeelden van het gebruik van The variable capital in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Furthermore, as far as wages are concerned- the money-form in which the variable capital is advanced- they are also not replaced by the sale of the product,
Verder wordt het arbeidsloon- de geldvorm waarin het variabel kapitaal wordt voorgeschoten-, hier eveneens vervangen, niet door verkoop van het product,

not in order to replace the value of the variable capital as a living factor and to be incorporated
levende factor in de plaats van de waarde van het variabel kapitaal te komen, en in het kapitalistisch productieproces ingelijfd te worden,

it is selfevident that the greater the variable capital, the greater would be the mass of the value produced and of the surplus-value.
hoe groter het variabele kapitaal is, des te groter is de hoeveelheid geproduceerde waarde en meerwaarde.

its rate being given, is determined by the relative magnitude of the variable capital.
bij een gegeven meerwaardevoet de hoeveelheid meerwaarde bepaald wordt door de relatieve grootte van het variabel kapitaal.

so is the magnitude of the variable capital, £100.
100%; de grootte van het variabel kapitaal is ook hetzelfde, £100.

intensity of exploitation of the labour-power set in motion by the variable capital, but besides on inexplicable influences arising from the process of circulation.
de meerwaardevoet niet alleen afhangt van de hoeveelheid en de uitbuitingsgraad van de arbeidskracht die door het variabel kapitaal in beweging wordt gezet maar bovendien ook van onverklaarbare invloeden die met het circulatieproces te maken hebben.

we find that it is equal to the rate of surplus-value produced by the advanced variable capital during one period of turnover, multiplied by the number of turnovers of the variable capital which coincides with the number of turnovers of the entire circulating capital..
naderbij dan blijkt dat ze gelijk is aan de meerwaardevoet die het voorgeschoten variabel kapitaal tijdens een omzetperiode produceerde vermenigvuldigd met het aantal omzetten van het variabel kapitaal dat samenvalt met het aantal omzetten van het gehele circulerend kapitaal..

The variable capital advanced for a definite period of time is converted into employed,
Het voor een bepaalde tijdsperiode voorgeschoten variabel kapitaal wordt slechts omgezet in gebruikt,

As far as the first category is concerned it is obvious that the variable capital advanced in the production of the commodities belonging in it must flow back in money-form directly to that portion of the capitalist class II(i.e., the capitalists IIa) who have produced these necessities of life.
Bij de eerste rubriek is duidelijk dat het voorgeschoten variabel kapitaal voor de productie van de haar toehorende warensoorten direct in de geldvorm moet terugvloeien naar het deel van de kapitalistenklasse II(dus naar de kapitalisten IIa), die noodzakelijke levensmiddelen produceert.

the comparison between the surplus-value produced during one year and the variable capital advanced in general(as distinguished from the variable capital turned over during the year), is therefore not merely subjective comparison;
jaar geproduceerde meerwaarde en het in feite voorgeschoten variabel kapitaal(in tegenstelling tot het tijdens het jaar omgezette variabel kapitaal), is daarom geen louter subjectieve vergelijking maar de werkelijke beweging

specified period of turnover, it is equal to the value of the variable capital advanced during this period,
dan is die hoeveelheid gelijk aan de waarde van het tijdens die periode voorgeschoten variabel kapitaal, hier £500,

up to the end of the year B does not possess the variable capital expended in the first 5
wel in die vorm. En tot aan het einde van het jaar bezit B het variabel kapitaal dat in de eerste 5 weken

where it is only a question of the production of surplus-value and of its ratio to the variable capital advanced during its production.
het nog enkel gaat over de productie van meerwaarde en verhouding daarvan tot het variabel kapitaal dat tijdens de productie werd voorgeschoten.

the fund out of which he himself is paid, the variable capital; and his employment lasts only so long as he continues to reproduce this fund.
ook het fonds voor zijn eigen betaling, het variabele kapitaal, geproduceerd, voordat het in de vorm van arbeidsloon naar hem terugvloeit en hij wordt slechts zolang te werk gesteld als hij voortgaat beide te reproduceren.

the value of his labour-power already advanced[4] by the capitalist; the new value created only replaces the variable capital advanced.
dus door de nieuw voortgebrachte waarde slechts voorgeschoten variabele kapitaalwaarde vervangt, verschijnt deze productie van waarde slechts als reproductie.

part of surplus-value and in part of that portion of value which is formed by the variable capital reproduced in the product plus the constant capital consumed by it,
voor een ander deel uit het waardedeel dat gevormd wordt door het daarin gereproduceerde variabel kapitaal plus het erbij verbruikte constant kapitaal,

is a sum of money equal to the variable capital laid out in wages plus the circulating constant capital laid out in means of production plus a portion of the value
een geldsom is gelijk aan het aan arbeidsloon bestede variabel kapitaal plus het aan productiemiddelen bestede circulerend constant kapitaal plus een deel van de waarde van het vast kapitaal

With a given rate of surplus-value, and a given value of labour-power, therefore, the masses of surplus-value produced vary directly as the amounts of the variable capitals advanced.
Bij een gegeven meerwaardevoet en een gegeven waarde van de arbeidskracht verhouden de hoeveelheden geproduceerde meerwaarde zich derhalve recht evenredig met de hoeveelheid van het voorgeschoten variabele kapitaal.

We know that the actual, and therefore also the additional, variable capital consists of labour-power.
We weten dat het werkelijke variabel kapitaal bestaat uit arbeidskracht, dus ook het daaraan toegevoegde.

The variable capital, instead of being one half, is only one quarter, of the total capital.
In plaats van de helft vormt het variabele of in levende arbeidskracht omgezette kapitaaldeel nu nog slechts een kwart van het totale kapitaal.