THE VARIABLE CAPITAL in Swedish translation

• variabla kapitalet
• variabelt kapital

Examples of using The variable capital in English and their translations into Swedish

produced in a capitalist industrial establishment should depend on the variable capital employed in it, since constant capital does not yield profit.
identifierar detta med profiten), vara avhängigt av det inom företaget använda variabla kapitalet, då det konstanta kapitalet inte avkastar någon profit.

The value of a commodity is equal to the value of the constant capital contained in it, plus the value of the variable capital reproduced in it, plus the increment- the surplus-value produced- of this variable capital..
En varas värde är lika med värdet av det i den ingående konstanta kapitalet plus värdet av det i den reproducerade variabla kapitalet, plus tillväxten av detta variabla kapital, d.v.s. det producerade mervärdet.

Such a revolution, however, alters only the quantitative relation between the constant and the variable capital, or the proportions in which the total capital is split up into its constant
Dylika växlingar förändrar dock endast storleksförhållandet mellan konstant och variabelt kapital eller den proportion, vari hela kapitalet delas i konstanta

which precisely by its realisation in these articles of consumption restores to the capitalist the variable capital 500 IIv in its money-form.
som just genom detta inköp av konsumtionsvaror på nytt ger kapitalisternas variabla kapital(500 I v) i penningform.

The variable capital of £500 advanced during the second period of turnover is not the identical capital of £500 that had been advanced during the first period of turnover.
Det variabla kapital om 500 £, som satsas i den andra omslagsperioden, är inte identiskt med de 500 £, som satsades i den första omslagsperioden och redan är förbrukade i form av arbetslöner.

The variable capital of £500 advanced during the second period of turnover is not the identical capital of £500 that had been advanced during the first period of turnover. That has been consumed, spent in wages.
Det variabla kapital om 500 £, som satsas i den andra omslagsperioden, är inte identiskt med de 500 £, som satsades i den första omslagsperioden och redan är förbrukade i form av arbetslöner.

on the one hand, but causes the variable capital to shrink in relation to the constant capital,
ena sidan ackumulationen men å andra sidan också det variabla kapitalets sjunkande i relation till det konstanta

Now let us assume that the variable capital falls, instead of rising.
Om vi nu antar, att det variabla kapitalet minskar i stället för att öka,

as compared with the variable capital share.
växer snabbare än det variabla kapitalets.

of the annual expenditure equal to that portion- is the variable capital actually employed, productively consumed, during that year.
man så vill, den del av årsprodukten, som motsvarar det variabla kapitalet- är det under året verkligen använda, produktivt konsumerade variabla kapitalet..

the capital advanced for 5 weeks must be 5 times as large as the variable capital employed during one week.
det för 5 veckor tillskjutna kapitalet måste vara 5 gånger så stort som det variabla kapital, som användes under en vecka.

its rate being given, is determined by the relative magnitude of the variable capital.
vid en given mervärdekvot bestämmes mervärdets mängd av det variabla kapitalets relativa storlek.

by the number of labourers set in motion by the variable capital and, on the other, by the quantity of surplus-labour performed by them.
första av antalet arbetare, som sättes i rörelse av det variabla kapitalet, och för det andra av den mängd merarbete, som de presterar.

likewise the conversion of the variable capital into labour-power, the payment of wages.
också omvandlingen av det variabla kapitalet till arbetskraft, d.v.s. utbetalningen av arbetslönen.

For production to continue on the same scale, so that 1/5 of the machinery does not stand idle, £100 must be added to the variable capital in order to employ 500 labourers as before.
Om produktionen ska fortsätta i den dittillsvarande skalan och inte en femtedel av maskineriet stoppas, så måste det variabla kapitalet höjas med 100 £ för att som förut sysselsätta 500 arbetare;

The reduction of the cost of this portion of constant capital increases pro tanto the rate of profit, assuming the magnitude of the variable capital and the rate of surplus-value to be given.
En minskning av kostnaderna för denna del av det konstanta kapitalet höjer i motsvarande mån profitkvoten vid given storlek av det variabla kapitalet och given mervärdekvot.

because of a higher rate of profit, although the variable capital advanced in both cases= £1,000
i det förra, trots att det investerade variabla kapitalet i båda fallen är 1

the comparison between the surplus-value produced during one year and the variable capital advanced in general(as distinguished from the variable capital turned over during the year), is therefore not merely subjective comparison;
året producerade mervärdet och det överhuvud satsade variabla kapitalet(till skillnad från det under året omslagna variabla kapitalet), är därför inte något rent subjektivt, utan kapitalets verkliga

As for the amount of surplus-value obtained during a specified period of turnover, it is equal to the value of the variable capital advanced during this period, of £500 in the present case,
Men vad beträffar den mängd mervärde, som produceras under en viss omslagsperiod, så är denna mängd likamed värdet av det under perioden satsade variabla kapitalet multiplicerat med mervärdekvoten,

The variable capital advanced for a definite period of time is converted into employed,
Det variabla kapital, som blivit satsat för en bestämd tidsperiod, förvandlas till använt,