THORNY ISSUE - vertaling in Nederlands

• netelige kwestie
• heikel punt
• netelige probleem
• lastige kwestie
• heikele kwestie
• heikele punt

Voorbeelden van het gebruik van Thorny issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is an extremely difficult and thorny issue.
een buitengewoon moeilijk en delicaat onderwerp.

mainly because the Commission had skirted this thorny issue a little too easily in the past.
vooral omdat in het verleden de Commissie aan deze moeilijke kwestie wat te gemakkelijk was voorbijgegaan.

Given that the Council was directly represented during the deliberations on the thorny issue of mad cow disease,
Aangezien de Raad uw debatten over de netelige kwestie van de gekkekoeienziekte heeft bijgewoond, hoef ik niet te herhalen

WordPress themes or responsive HTML5 is the future of WordPress theme as they respond to the thorny issue of managing the various interfaces that the user can use to make your web site,
WordPress thema's of responsieve HTML5 is de toekomst van WordPress thema als zij reageren op de netelige kwestie van het beheer van de verschillende interfaces die de gebruiker kan gebruiken om uw website te maken,

made for it in the treaties, even though it is a thorny issue for the Member States.
Het is niet opgenomen in de Verdragen, hoewel het een lastige kwestie is voor de lidstaten.

Despite this being an extremely complex and thorny issue, the Committee managed to deliver its opinion in good time for us to conclude the negotiations.
Hoewel het om een bijzonder complexe en netelige aangelegenheid ging, is de Landbouwcommissie erin geslaagd haar advies voldoende tijdig uit te brengen om het ons mogelijk te maken de onderhandelingen af te ronden.

He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament
Hij heeft het Parlement een grote dienst bewezen door een brede consensus tot stand te brengen ten aanzien van wat per definitie een netelige kwestie is, niet alleen in dit Parlement

hand to you in order to be able to resolve this thorny issue.
daarom reikt het Parlement u nu de hand om deze lastige kwestie op te lossen.

the proposed wording concerning the introduction of territorial constituencies, with the protocol on the subject, brings the thorny issue of Great Britain and Gibraltar nearer to a solution.
de voorgestelde formulering met betrekking tot het instellen van kiesdistricten met de in een protocol vastgelegde verklaring een oplossing biedt voor de netelige kwestie die tussen Groot-Brittannië en Gibraltar speelt.

respect for minority rights, the position of the Greek minority in southern Albania remains a thorny issue and is at the root of disputes with Greece.
de kwestie van de Griekse minderheid in het zuiden van het land nog steeds een netelige aangelegenheid is en zelfs tot een conflict met Griekenland heeft geleid.

within the framework of the Treaty, which clarifies such a thorny issue.
in het kader van het Verdrag een haalbare oplossing voor deze netelige kwestie te vinden.

is a thorny issue.
wat, zoals wij weten, een netelige kwestie is.

I therefore firmly believe that you should make full use of the potential that is already available to you through your role in solving this thorny issue, in which the EU is directly involved.
Ik ben daarom stellig van mening dat u volledig gebruik moet maken van de mogelijkheden die u door uw rol reeds ter beschikking heeft om deze netelige kwestie op te lossen, waar de EU direct bij betrokken is.

The‘better lawmaking' initiative, which Parliament debated for the umpteenth time last month- the thorny issue of‘Eurocracy'- is clearly nothing
Het initiatief“beter wetgeven”, waarover het Parlement vorige maand voor de zoveelste keer heeft gedebatteerd, de stekelige kwestie van de“eurocratie”, is duidelijk niet meer

if he does not accept EU mediation to resolve this thorny issue, I wonder why he accepts money from the European Union?
Servische president willen richten: Waarom accepteert hij wel geld van de Europese Unie, maar accepteert hij bij deze netelige kwestie geen bemiddeling van de EU?

The Finnish Presidency intends to move this thorny issue forwards by breaking down the barrier of unanimity in the Council of Ministers,
Het Finse voorzitterschap wil deze netelige kwestie verder helpen door het afschaffen van de binnen de Raad van ministers gehanteerde unanimiteitsregel,

in particular as regards the then thorny issue of the amount of compensation,
opzichte van het Commissievoorstel, met name wat de netelige kwestie van het compensatiebedrag betreft.

there's always that thorny issue of taxation rates.
er is altijd die netelige probleem van de belastingtarieven.

is not the only thorny issue. Possibly even more problematic is the fact that social history often relies on theories
wetenschap is niet het enige lastige vraagstuk, zo mogelijk nog problematischer is het feit dat de sociale geschiedenis zich vaak bedient van theorieën

no government in Stormont, Northern Ireland's devolved assembly, and the thorny issue of how Brexit may effect the Irish border still being unresolved.
het Noord-Ierse gedelegeerde parlement, en de netelige kwestie van hoe Brexit van invloed zou kunnen zijn op de Ierse grens die nog steeds niet is opgelost.