DIFFICILE QUESTION in English translation

• difficult issue
• difficult question
• complex issue
• difficult matter
• thorny issue

Examples of using Difficile question in French and their translations into English

il faut trouver l'équilibre entre deux tendances à propos de cette difficile question, et la logique interne de la solution proposée n'est pas immédiatement perceptible.
a balance had to be struck between two approaches to that difficult issue, and the internal logic of the proposed solution was not clear.

a pour objectif de contribuer à éclaircir cette difficile question.
aims at contributing to enlighten this difficult issue.

En revanche, faute d'avoir examiné la difficile question de l'effet d'une constatation de non-validité des réserves, il serait prématuré
However, so long as the difficult question of the effect of a finding of non-validity of reservations has not been considered,

le Conseil a examiné les conséquences possibles de la difficile question des défenses antimissiles sur l'agenda pour le désarmement.
the Board examined the possible consequences on the disarmament agenda of the complex issue of missile defences.

les autres partenaires devraient continuer de remplir leur rôle d'importance cruciale en mobilisant l'opinion publique internationale à propos de la difficile question de Palestine.
non-governmental organizations, partners, parliamentarians and others should pursue their crucial role in mobilizing international public opinion on the difficult question of Palestine.

En ce qui concerne la difficile question du rapport entre les traités internationaux
Concerning the difficult issue of the relationship between international treaties

La difficile question des qualités des juges(art. 6)
The difficult question of the qualifications of the judges(art. 6)

des différentes positions et approches face à cette difficile question et la souplesse dont ont fait montre les délégations laissent espérer qu'un accord sera possible dans un avenir proche.
the degree of convergence of different positions and approaches to this difficult issue and the flexibility shown by delegations leave us with the hope that agreement is still possible in the nearest future.

S'agissant de la difficile question des personnes déplacées de force,
With regard to the difficult question of forcibly displaced persons,

je peux dire que c'est une bonne chose que la concertation sur cette difficile question ait été menée de manière énergique dans le cadre de la Commission du désarmement.
means to achieve nuclear disarmament", I can say that it was a welcome occurrence that the dialogue on this complex issue was vigorously pursued within the framework of the Disarmament Commission.

Il importe pour la Commission de noter qu'au cours de l'année un groupe de 15 experts gouvernementaux a commencé un important débat sur la difficile question de savoir quelles étaient pour les États les méthodes à appliquer eu égard à l'informatique utilisée dans le domaine politico-militaire.
Of importance to this Committee is the fact that this past year a group of 15 governmental experts began an important discussion on the difficult issue of the appropriate standard for States with regard to the use of information technology tools in the political-military arena.

je puis dire qu'il y a lieu de se féliciter du dialogue dynamique dont cette difficile question a fait l'objet au sein de la Commission du désarmement.
non-proliferation of nuclear weapons", I can say that it was a welcome occurrence that the dialogue on that complex issue was vigorously pursued within the framework of the Disarmament Commission.

la dernière mais difficile question est celle de savoir quelle loi s'applique aux aspects patrimoniaux de la détention,
a final but difficult issue is which law applies to the proprietary aspects of holding,

La difficile question des salaires au cœur des relations BCE-CES Du côté syndical, outre le risque
The tricky issue of wages at the heart of ECB-ETUC relations As far as the trade unions were concerned,

Se pose alors la difficile question de la compétence d'un tribunal international: doit-il s'agir d'un tribunal ad hoc,
The tricky question of an international court then arises: should this be an ad hoc court, like those established to deal

notamment s'agissant de la difficile question de l'identification visuelle de l'origine des diamants non taillés.
including with regard to the difficult issue of the visual identification of the source of rough diamonds.

condition indispensable pour traiter la difficile question de la fourniture de l'énergie de façon compatible avec le développement durable.
which is an essential requirement to address the difficult issue of energy supplies in a manner consistent with sustainable development.

de dégager une définition pour l'avenir, traiter de la difficile question des justifications éventuelles telles que la légitime défense
a prospective definition would have to tackle the difficult issue of possible justifications such as self-defence

la Cour suprême des États-Unis s'est prononcée sur cette difficile question de la répartition des responsabilités quand elles sont partagées, et qui plus est à des degrés divers,
the Supreme Court of the United States had ruled on the difficult question of allocation of liability when it was shared in differing degrees.

Sur cette difficile question, l'Expert indépendant se propose- non comme précédent mais uniquement pour les besoins du
On this difficult question, the independent expert undertakes- solely for the purposes of the present report- to make a distinction,