IMPORTANTE QUESTION in English translation

Le Groupe estime que le Conseil devrait adopter une décision sur cette importante question.

GRULAC was of the opinion that a decision should be adopted by the Board on such an important matter.

L'Association souhaite reprendre son travail avec la direction sur cette importante question pour le personnel, et qui peut avoir des répercussions sur la santé et le bien-être du

The USSA looks forward to renewing our work with management on this important issue for staff which is of particular importance during these times of uncertainty for staff,

La société souhaite atteindre des sites jamais visités auparavant, mais laisse une importante question en suspens: une fois numéro un,

They will get to places they have never been before, but it leaves one very important question open: as it becomes number one,

Les coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique ont écrit au Secrétariat de l'ozone pour porter cette importante question à l'attention des Parties au Protocole de Montréal

The co-chairs of the Scientific Assessment Panel have written to the Ozone Secretariat to bring this important issue to the attention of the parties to the Montreal Protocol

Jusqu'à présent, les rapports de la Représentante spéciale n'ont pas traité la très importante question de l'impact de l'occupation étrangère sur les enfants dans le contexte d'un conflit armé,

Thus far the reports of the Special Representative had not tackled the very important question of the impact on children of foreign occupation in the context of armed conflict,

Le Gouvernement britannique se félicite de ce que la population de Hong-kong ait été consultée sur cette importante question et aussi des modifications qui ont été apportées aux propositions initiales afin de tenir compte de certaines des inquiétudes exprimées alors.

The United Kingdom Government welcomes the fact that the people of Hong Kong were consulted on this important matter and also welcomes the modifications that have been made to the original proposals to meet some of the concerns which were then expressed.

à négocier avec le Gouvernement bhoutanais une solution pacifique à cette importante question.

to negotiate with the Government of Bhutan towards a peaceful solution of this important issue.

Beaucoup d'autres ont souligné qu'il importait d'obtenir autant d'informations que possible sur cette importante question, dans le cadre de l'examen initial,

Many others emphasized the importance of acquiring as much information as possible on this important subject, through the initial review, particularly given the common

Comment alors est-il comblé?» Et nous avions ajouté:« On reviendra à cette importante question lorsque seront acquises certaines notions intermédiaires qui permettront d'aborder utilement ce problème218.» Le moment est venu de le situer.

How is that filled?' We added:'We shall return to that important question when we have acquired certain background notions which will allow us to approach the problem in a more useful way. *1 The time for this has come.

ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur cette très importante question.

my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report on that very important matter.

attend avec intérêt l'étude de l'ONU sur cette importante question.

looks forward to the United Nations study on that important issue.

Je voudrais faire quelques observations sur cette importante question de la coopération internationale pour la lutte contre la production,

I wish to make a few comments on this important topic of international cooperation against the illicit production,

Une importante question surgit à la lecture de ce paragraphe:

One important question follows from this paragraph:

Alors que nous abordons cette importante question, j'aimerais souligner la grande importance que nous accordons au besoin de souplesse dans la mise en oeuvre d'initiatives d'allégement de la dette et de viabilité.

In speaking on this very important subject I would like to underscore the high importance we attach to the need for flexibility with respect to the implementation of initiatives for debt relief and sustainability.

à l'esprit du plan d'action s'agissant de cette importante question, et s'engagent à obtenir sa mise en œuvre pleine et rapide.

spirit of the action plan, with respect to that important matter and commit to its full and speedy implementation.

est une nouvelle aire de lancement pour la poursuite de nos délibérations sur cette importante question.

which in our view is a new launching pad for continuing our deliberations on this important issue.

Nous espérons que le débat que l'Assemblée générale tient actuellement sur cette importante question constituera un apport significatif au débat substantiel que nous aurons à la suite de la publication du rapport des personnalités éminentes.

We trust the current debate in the Assembly on this important item will provide a meaningful contribution to the substantive debate that we will have, following publication of the report of the High-level Panel.

Le Comité scientifique a déploré le peu de progrès réalisés sur cette importante question et a convenu de reporter les allocations budgétaires correspondantes du budget de 1996 à celui de 1997.

The Scientific Committee regretted that more progress had not been made on this important topic and agreed to carry forward the appropriate financial provisions from the 1996 to the 1997 budget.

La très importante question de la distinction entre un acte unilatéral et une réserve doit être traitée dans le cadre des obligations des Etats,

The more important question of what distinguished a unilateral act from a reservation should be addressed within the framework of the obligations of States

Je regrette vivement qu'un accord n'ait pu être conclu sur cette importante question, en dépit des efforts que nous avons déployés au cours des quatre dernières années sous la présidence compétente de l'Ambassadrice Mason, du Canada.

I deeply regret that agreement could not be reached on this important subject despite the efforts we have made over the last four years under the able chairmanship of Ambassador Mason of Canada.