DIFFICILE QUESTION - traduction en Espagnol

• difícil cuestión
• difícil problema
• compleja cuestión
• pregunta difícil
• complicada cuestión

Exemples d'utilisation de Difficile question en Français et leurs traductions en Espagnol

Je tiens à dire que nous ne pouvons vraiment pas rester indifférents face à la difficile question de la discrimination telle que les membres des Roms la vivent
Debo decir que no podemos mantenernos indiferentes ante el difícil tema de la discriminación, tal como los miembros de la comunidad romaní la experimentan,

Un domaine prometteur important est la maîtrise des armes classiques- dont la difficile question de la transparence dans les armements-,
Una esfera potencialmente importante es el control de las armas convencionales, el tema desafiante de la transparencia en materia de armamentos,

fournira des directives constructives sur la manière de traiter la difficile question des missiles sous tous ses aspects.
ofrezca una orientación constructiva acerca de la manera de abordar el complejo tema de los misiles en todos sus aspectos.

ce point a trait à la question de savoir s'il serait juste d'ouvrir des négociations sur cette difficile question.
en particular la posición del Pakistán relativa a la conveniencia o no de iniciar negociaciones sobre este complejo asunto.

les autres partenaires devraient continuer de remplir leur rôle d'importance cruciale en mobilisant l'opinion publique internationale à propos de la difficile question de Palestine.
los asociados, los parlamentarios y otros deben continuar desempeñando su papel fundamental en la movilización de la opinión pública internacional en relación con la difícil cuestión de Palestina.

On peut discuter de l'opportunité qu'il y avait de commencer par la difficile question du financement avant de disposer d'estimations de coût suffisamment sûres.
Sobre lo que sí se puede discutir es si ha sido inteligente comenzar con esta peliaguda cuestión de la financiación antes de que existan unos supuestos suficientemente seguros para apreciar los costes.

Au delà, je souhaiterais insister sur la difficile question du champ d'application de la directive,
Además, me gustaría destacar la difícil cuestión del ámbito de aplicación de la Directiva,

Après avoir tranché la difficile question du siège des institutions en décembre 1992 à Edimbourg,
Tras zanjar la difícil cuestión de la sede de las instituciones en diciembre de 1992 en Edimburgo,

OWADE(Kenya) dit que la difficile question de savoir si la peine de mort constitue une atteinte aux droits de l'homme est encore loin d'avoir trouvé une réponse sur le plan international,
El Sr. OWADE(Kenya) dice que la difícil cuestión de si la pena de muerte constituye un atentado contra los derechos humanos sigue lejos de encontrar una respuesta en el plano internacional y en el plano interno de muchos países,

La difficile question des qualités des juges(art. 6) est bien traitée
La difícil cuestión de las condiciones que han de reunir los magistrados(artículo 6)

Quant � la difficile question du salaire, le Conseil n'a pas d'objection � l'idée de déterminer le chiffre en prenant
Con relación a la difícil cuestión del salario, el Consejo no tiene objeción alguna para determinar la cifra teniendo

S'efforçant d'apporter un début de réponse à cette difficile question, le gouvernement de transition a créé un Bureau de gestion des militaires démobilisés chargé d'examiner les questions d'indemnisation,
Para tratar de dar un principio de respuesta a esta difícil cuestión, el Gobierno de transición creó una oficina de gestión de los militares desmovilizados encargada de examinar las cuestiones de indemnización,

l'attention prêtée par le public atteste du poids qu'on donne de nos jours à la difficile question du désarmement.
la atención prestada por el público testimonia la importancia que se concede en nuestros días a la difícil cuestión del desarme.

notamment s'agissant de la difficile question de l'identification visuelle de l'origine des diamants non taillés.
incluso en lo que respecta a la difícil cuestión de la identificación visual de la fuente de diamantes en bruto.

Il importe pour la Commission de noter qu'au cours de l'année un groupe de 15 experts gouvernementaux a commencé un important débat sur la difficile question de savoir quelles étaient pour les États les méthodes à appliquer eu égard à l'informatique utilisée dans le domaine politico-militaire.
Para esta Comisión es importante el hecho de que el año pasado un grupo de 15 expertos gubernamentales iniciara un importante debate sobre la difícil cuestión de la norma adecuada para los Estados con respecto al uso de los instrumentos de las tecnologías de la información en la esfera políticomilitar.

exacerbant la pauvreté et l'insécurité alimentaire, et la difficile question de savoir pourquoi nous n'avons pas réalisé la plupart des objectifs fixés reste encore sans réponse.
lo que agrava la pobreza y la inseguridad alimentaria, y aún no se ha respondido la difícil pregunta de por qué no hemos alcanzado la mayoría de las metas fijadas.

S'agissant de la difficile question des personnes déplacées de force,
Con respecto a la difícil cuestión de las personas desplazadas por la fuerza,

Se pose alors la difficile question de la compétence d'un tribunal international: doit-il s'agir d'un tribunal ad hoc, du type de ceux qui ont été
Entonces se plantea la difícil cuestión de la competencia de un tribunal internacional:¿deberá tratarse de un tribunal especial del tipo de los que se crearon para las violaciones cometidas en la ex Yugoslavia

la situation au Moyen-Orient, de l'énergie à l'espace, que de vouloir en indexer le cours sur les modalités successives selon lesquelles le gouvernement russe traite la difficile question tchétchène.
Querer indexarlas a las diferentes formas que tiene el Gobierno ruso de abordar la compleja cuestión de Chechenia refleja una visión cerrada de estas relaciones.

La difficile question du transfert d'approches systémiques,
La difícil cuestión de la transferencia de modelos de sistemas,