LA QUESTION - traduction en Espagnol

• cuestión
• tema
• pregunta
• asunto
• materia
• cuestiones
• preguntas

Exemples d'utilisation de La question en Français et leurs traductions en Espagnol

Quand MSNBC lui a posé la question en août 2015,
Cuando MSNBC le planteó esta pregunta en agosto de 2015,

l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution relative à la question résolution 57/269.
la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución relativa a este tema resolución 57/269.

Ces expériences dans le secteur des TIC soulèvent la question de l'équilibre entre la production de matériel et de logiciel,
Esas experiencias en el sector de las TIC suscitar cuestiones sobre el equilibrio adecuado entre la producción de componentes físicos

Au cours des discussions, on s'est interrogé sur la question de savoir s'il revenait à la Commission
En el debate se plantearon preguntas sobre si la publicación de una declaración de ese tipo le correspondía a la Comisión

le Conseil était saisi de trois projets de décisions sur la question, présentés par le Vice-Président du Conseil
el Consejo tuvo ante sí tres proyectos de decisión sobre este asunto presentados por el Vicepresidente del Consejo

L'Assemblée générale a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa soixante-cinquième session résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148
La Asamblea General también examinó esta cuestión en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno a sexagésimo quinto resoluciones 49/208,

Prum(Cambodge) dit qu'il ne peut répondre à la question, mais que le Gouvernement cambodgien a toujours coopéré avec les agences des Nations Unies dans les affaires relatives aux réfugiés,
El Sr. Prum(Camboya) dice que no puede responder a esa pregunta, pero señala que el Gobierno de Camboya siempre coopera con los organismos de las Naciones Unidas en los casos relacionados con los refugiados,

L'Autriche n'est malheureusement pas toujours un élève modèle en matière de politique environnementale, mais sur la question des gaz à effet de serre fluoré, nous avons des mesures plus strictes que celles proposées dans
Desgraciadamente, Austria no siempre ha sido un alumno modelo en lo que se refiere a la política ambiental, pero en materia de emisiones de gases fluorados de efecto invernadero hemos adoptado medidas más estrictas

relatifs à l'environnement et au développement du fait que le rapport du Secrétaire général sur la question ne soit pas encore disponible.
al medio ambiente y el desarrollo debido a que no se dispone aún del informe del Secretario General sobre ese tema.

Nous devons toujours faire face à des défis comme ceux que posent la question de Prevlaka et la succession à l'ex-Yougoslavie,
Todavía enfrentamos los desafíos de cuestiones tales como Prevlaka y la sucesión de la ex Yugoslavia, que deberían ser

Là aussi peut se poser la question du nombre de témoins, mais aussi d'experts,
Como se ha señalado anteriormente, pueden plantearse preguntas graves acerca del número de testigos,

La Mission permanente de Cuba avait soulevé la même question au sujet d'une réunion antérieure qui s'était tenue à Princeton,
La Misión Permanente de Cuba había planteado este mismo asunto, en relación con una reunión celebrada anteriormente en Princeton sobre un tema similar,

du renforcement des capacités, les agents de ce Ministère chargés du suivi de la question participent, dans la mesure des moyens du Gouvernement,
los funcionarios del Ministerio encargados del seguimiento de esta cuestión participan, en la medida de los recursos que tiene el Gobierno,

Toujours sur la question du rééquilibrage de la redevance d'abonnement téléphonique,
También en materia de reajuste de las tarifas telefónicas,

Dans l'Evangile, nous avons entendu la question de Jean-Baptiste qui se trouve en prison; Jean-Baptiste,
Hemos escuchado en el Evangelio la pregunta de san Juan Bautista que se encuentra en la cárcel;

le SBSTA a recommandé un projet de décision sur la question(FCCC/SBSTA/2003/L.27) pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
el OSACT recomendó un proyecto de decisión sobre este tema(FCCC/SBSTA/2003/L.27) para que lo aprobara la CP en su noveno período de sesiones.

Les nuances que nous pourrions vouloir apporter sur la question de savoir quelle institution fait quoi,
Los matices que podríamos querer introducir sobre cuestiones como la de saber qué institución hace qué,

Je souhaite que le Conseil et la Commission répondent par écrit à la question relative au Groupe de contact de haut niveau sur la protection des données et à loi sur la surveillance
Me gustaría obtener una respuesta escrita del Consejo y la Comisión a mis preguntas relativas al Grupo de contacto de alto nivel sobre protección de datos

notamment sur la question de la protection sociale,
en particular en materia de protección social,

LALLAH note avec satisfaction la réponse à la question de savoir si les personnes en rétention de sûreté jouissent du droit d'être entendues
El Sr. LALLAH observa con satisfacción las respuestas a su pregunta de si las personas que se encuentran en retención de seguridad gozan del derecho a ser oídas