THOSE PROCEEDINGS - vertaling in Nederlands

• die procedure
• die zaak
• die echtscheidingszaak

Voorbeelden van het gebruik van Those proceedings in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
dit enige vertraging geeft voor het inleiden van die procedure.

If by the liquidation of assets in the secondary proceedings it is possible to meet all claims allowed under those proceedings, the liquidator appointed in those proceedings shall immediately transfer any assets remaining to the liquidator in the main proceedings..
Indien de liquidatie van de boedel van de secundaire procedure de mogelijkheid biedt alle in die procedure toegelaten vorderingen uit te keren, draagt de in die procedure aangewezen curator het saldo onverwijld over aan de curator van de hoofdprocedure.

Neither attempted to show nor even pleaded any specific delay in those proceedings which was attributable either to the Community judicature or to the Commission itself on account of its conduct during those proceedings.
Geen poging hebben gedaan om aan te tonen en zelfs niet hebben gesteld dat er een concrete vertraging was opgetreden in het verloop van die procedures, welke had kunnen worden toegerekend hetzij aan de communautaire rechter, hetzij eventueel aan de Commissie vanwege haar gedrag in de loop van die procedures.

Those proceedings began with the lodging between 5 and 14 October 1994
Deze procedure is aangevangen met de neerlegging van de beroepschriften tegen beschikking PVC II tussen 5

It has been established in those proceedings that entering certain trade marks into Google's search engine triggered the display of ads for sites offering counterfeit versions of the products covered by the trade mark or identical or similar products of competitors.
In het kader daarvan is vastgesteld dat het ingeven van bepaalde merken in de zoekmachine van Google advertenties deed verschijnen voor sites waarop namaakversies van de waren waarop het merk betrekking had of dezelfde of soortgelijke waren van concurrenten werden aangeboden.

the Presidency will base itself on those proceedings when drawing up draft conclusions of the European Council.
het voorzitterschap zal zich op deze besprekingen baseren wanneer het ontwerp-conclusies van de Europese Raad voorlegt.

for the determination of a claim in bankruptcy and, in the framework of those proceedings, commenced an action for damages against Salpa.
schuldvordering in het fail lissement en sprak in het kader van deze procedure Salpa aan tot schadevergoeding.

The Cantine duly registered their claims among DAI's liabilities in the context of the insolvency proceedings that had been brought against it and, at the conclusion of those proceedings in 2000, took part in the distribution of assets as preferential creditors.
De Cantine hebben hun schuldvorderingen naar behoren aangemeld voor inschrijving op de passiefzijde in de tegen DAI geopende faillissementsprocedure, en aan het eind van deze procedure, in 2000, hebben zij als bevoorrechte schuldeiseressen deelgenomen aan de verdeling van de failliete boedel.

Where those proceedings are pending at first instance,
Indien die procedure in eerste aanleg aanhangig is,

at the request of the victim, interpretation is available, free of charge, in accordance with the victims' needs and their role in those proceedings.
hij in alle andere gevallen overeenkomstig zijn behoeften en zijn rol in die procedure op zijn verzoek kosteloos door een tolk wordt bijgestaan.

where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and.
dit zo wordt bepaald in de wet van die lidstaat, tijdens die procedure  en.

where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and.
dit zo wordt bepaald in de wet van die lidstaat, tijdens die procedure  en.

Although those proceedings were related to the dispute between the parties about the plaintiffs performance of the contract sale,
Die vordering houdt dus weliswaar verband met de tussen partijen gerezen, en ook aan het

Where all the parties to the proceedings in relation to parental responsibility accept the jurisdiction referred to in paragraph 1 or 3 during those proceedings, the agreement of the parties shall be recorded in court in accordance with the law of the Member State of the court.
Als alle partijen bij de procedure inzake ouderlijke verantwoordelijkheid de bevoegdheid bedoeld in lid 1 of 3 tijdens deze procedure aanvaarden, neemt de rechter in overeenstemming met de wetgeving van de lidstaat van het gerecht, akte van de instemming van de partijen.

Those proceedings should incorporate provisions to ensure observance of public policy in the State addressed
Deze procedures voor niet-erkenning moeten bepalingen bevatten om de eerbiediging van de openbare orde in de aangezochte lidstaat

The purpose of the proposal is to offer victims who are willing to cooperate in proceedings against traffickers the possibility to remain in Member States for the duration of those proceedings and to obtain other benefits to assist them in escaping from the influence of the traffickers
Het doel van dit voorstel is slachtoffers die zich bereid tonen tot medewerking in processen tegen mensenhandelaren, de mogelijkheid te bieden legaal op het grondgebied van de lidstaten te verblijven tijdens deze processen, en hun andere gunsten te verlenen om hen te helpen zich aan de invloed van de mensenhandelaren te ontrekken

the judgment resulting from those proceedings can only been certified as a European enforcement order if the minimum standards of Chapter III where they are applicable have also been complied with.
kan de aan het einde van deze procedure gewezen beslissing alleen als Europese executoriale titel worden gewaarmerkt indien ook werd voldaan aan de minimumnormen van hoofdstuk III, voorzover deze van toepassing zijn.

a guardian ad litem needs to be appointed to represent the child in those proceedings, the authority having jurisdiction for the succession dispute should be allowed to appoint the guardian for the proceedings pending before it,
een kind betrokken is, en een wettelijke voogd moet worden aangesteld om het kind in die procedure te vertegenwoordigen, dan moet de autoriteit die bevoegd is voor het erfenisgeschil, de mogelijkheid hebben de voogd aan te stellen voor

Where Articles 3 and 4 apply to a transfer during insolvency proceedings which have been opened in relation to a transferor(whether or not those proceedings have been instituted with a view to the liquidation of the assets of the transferor) and provided that such
Indien de artikelen 3 en 4 van toepassing zijn op een overgang tijdens insolventieprocedures die zijn ingeleid ten aanzien van een vervreemder(ongeacht de vraag of deze procedures al dan niet zijn ingesteld met als doel de liquidatie van het vermogen van de vervreemder)

serious and irreversible damage such as might justify the adoption of interim measures intended to sus pend those proceedings.
wat haar rechtspositie, noch wat haar belangen betreft, een dermate ern stige en onherstelbare schade berokkenen, dat opschorting van die procedure ge rechtvaardigd zou zijn.