WATERED-DOWN - vertaling in Nederlands

• verwaterde
• aangelengde
• afgezwakte
• verdunde
• verwaterd
• waterige
• verdund
• flauwe
• uitgehold

Voorbeelden van het gebruik van Watered-down in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Food, cake… some watered-down champagne?
Taart? Eten? Met water aangelengde champagne?

Food, cake, uh, some watered-down champagne?
Eten? Taart? Met water aangelengde champagne?

Want some watered-down coffee or something?
Wil je slappe koffie of zo?

Food, cake… some watered-down champagne?
Eten? Taart? Met water aangelengde champagne?

Cake? Some watered-down champagne?
Taart? Met water aangelengde champagne?

Food, cake, uh, some watered-down champagne?
Taart? Eten? Met water aangelengde champagne?

Cake… some watered-down champagne?
Met water aangelengde champagne? Taart?

Some watered-down champagne? Food? Cake?
Eten? Taart? Met water aangelengde champagne?

Food? Some watered-down champagne? Cake?
Eten? Taart? Met water aangelengde champagne?

It's all watered-down crap.
Het is een slap aftreksel van rotzooi.

I'm a sucker for watered-down booze and a mini-quiche.
Ik ben gek op drank met water en miniquiche.

Sells watered-down tea.
Hij verkoopt slappe thee.

It is a limp, watered-down version of what was a work of substance.
Het is een slappe, verwaterde versie… van iets dat een werk met inhoud was.

Of what was a work of substance. It is a limp, watered-down version.
Het is een slappe, verwaterde versie… van iets dat een werk met inhoud was.

The day before yesterday, Madam President, Commissioner Fischler declared that he was refusing to take into account 20 of our 22 amendments to his very watered-down proposal.
Eergisteren, mevrouw de Voorzitter, heeft commissaris Fischler hier verklaard dat hij weigerde om twintig van de tweeëntwintig amendementen op zijn erg afgezwakte voorstel in aanmerking te nemen.

Sells watered-down liquor to the college kids in front;
Verkoopt voor verdunde drank aan schoolkinderen… en achter zijn echte

And I don't do none of this watered-down New Orleans vodou hoodoo bullshit.
En ik doe niet aan die verwaterde voodoo onzin uit New Orleans.

And not the watered-down TV version you see now.
en de niet afgezwakte tv-versie die je nu ziet.

You should be drinking watered-down beer in a chipped glass on a stool with a nail sticking up out of it.
Jij zou verdund bier moeten drinken uit een kapot glas op een kruk met een uitstekende spijker.

does not resolve anything in its current watered-down form.
volledig nutteloos en zal in de huidige verwaterde vorm niets oplossen.