VERWATERDE - vertaling in Engels

• watered-down
• diluted
• watered down

Voorbeelden van het gebruik van Verwaterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Pepermunt acryl is ook een goed hoofdhuid stimulator, maar moeten verwaterde voorafgaand aan toepassing.
Peppermint necessary oil is also a fine scalp stimulator but has to be diluted before application.

nergens teruggebracht zijn tot verwaterde versies.
are nowhere reduced to diluted versions.

Ik wil graag weer in contact komen met de vrouwen waarmee het contact verwaterde, dus heb ik een foto van een vrolijke vrouw uitgeknipt.
I have been meaning to reconnect with some ladies in my life that I have lost touch with, so I cut out a picture of happy women.

Alhoewel ze misschien een paar brieven van wat vrouwen krijgt, waarvan het contact verwaterde.
Although she might be getting some letters from a few ladies that she's lost touch with.

Daarom staan wij kritisch tegenover het verwaterde compromis van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten, de Sociaal-democratische Fractie
We are therefore critical of the watered-down compromise put forward by the Group of the European People's Party(Christian Democrats)

Het is deze gedachte- en geen verwaterde of volledig illiberale versie ervan- die ten grondslag moet liggen aan de richtsnoeren van de EU voor steun ten behoeve van de internationale handel.
It is this idea- and not a watered-down or totally illiberal version thereof- that should be at the forefront of the EU's guidelines when it comes to aid for international trade.

Dit verwaterde EU-wetsvoorstel voor structurele hervorming van de banksector was verder gedoemd te mislukken als gevolg van de inspanningen van de Franse
The watered-down EU's Bank Structural Reform Regulation law was further doomed as a result of French

Nee, in 2014 is er een soort van verwaterde samenkomst… maar later, net na de aanslagen in Barcelona…
In 2014, there will be a kind of watered-down meeting, No. they will even declare a Catalan Republic.

Nee, in 2014 is er een soort van verwaterde samenkomst… maar later,
No. they will even declare a Catalan Republic. In 2014, there will be a kind of watered-down meeting, but a little later,

Het programma verwaterde een jaar later helemaal.
The program fizzled out a year later,

ook het publieke Wereldsalon verwaterde tot het obligate politiek praatcafé.
also the public Wereldsalon being watered down into the obligatory political talking shop.

Die ene verwaterden bijna net zo snel als de rest.
That one petered out almost as quickly as the rest.

In de loop der tijd echter verwaterden veel van deze oefeningen om te verworden.
In the course of time, however, petered out many of these exercises to become.

gepubliceerd op 12 januari 2001; de waarschuwingen tegen methylkwik verwaterden, en er waren geheel geen verwijzingen naar tonijn.
had more influence than the FDA's own scientists and Advisory Committee, or the NSA, for in the final version of the FDA's advisory, published on January 12,"> 2001, methyl mercury warnings had been watered down, and there were no references at all to tuna.

It was also amazing that we had only one minor route-finding error(de kaarten waren geweldig op de zeldzame momenten dat de bewegwijzering verwaterden), en geen mechanische problemen bij allen goed gedaan,
It was also amazing that we had only one minor route-finding error(the maps were great on the rare occasions when the signage petered out), and no mechanical issues at all good job,

De verwaterde en wereldlijke kerstman?
Diluted, secular figure of Santa Claus?

Gewogen gemiddeld aantal verwaterde gewone aandelen.
Weighted average number of diluted shares.

Ons contact verwaterde toen Elliot zijn winkel begon.
After Elliot opened his own shop we lost touch.

Erger nog: zelfs de discussie erover verwaterde.
Worse than that, even the discussion out this has grown weak.

Verwaterde winst per aandeel, excl. heffingen en krediet*.
Diluted EPS, excluding charges and credits*.