AÏEUX - vertaling in Nederlands

• voorvaderen
• voorouders
• vaderen

Voorbeelden van het gebruik van Aïeux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pardonnez-moi, et permettez-moi de posséder, moi aussi, quelques chevaux de nos aïeux.
Vergeef me en sta me toe om te delen in het bezit van de paarden van onze voorouders.

Notre nom est dérivé de'long',"l'ancien mot anglais pour'grand',"et c'est du nord de la frontière que mes aïeux sont originaires.
Onze naam komt van'lang', het oud-Engelse woord voor'groot'… en mijn voorvaderen zijn afkomstig uit het Noorden.

À l'aube, nous accompagnerons les aïeux à la colline sacrée de nos pères pour demander aux esprits de nous guider.
Bij het ochtendgloren, verzamelen we met de ouderen… bij de heilige berg van onze vaders. Daar roepen we de geesten op om ons te leiden.

A nouveau, elle M'implorera, L'Elohim de ses aïeux, car J'ai établi une alliance avec Abraham et JE ne la briserai pas.
Zij zal nogmaals tot MIJ, de ELOHIM van haar voorvaders, roepen, want IK heb een overeenkomst met Abraham gemaakt en IK zal het niet breken.

Terre où reposent mes aïeux, fierté des pélerins,
Land waar onze vaders stierven,

je vais t'envoyer rejoindre tes aïeux.
jongen, maar ik zal je naar je voorouders sturen.

je fasse revivre une noble coutume de mes aïeux pêcheurs.
ik een nobel gebruik kan doen herleven van m'n voorvaders, de vissers.

Vous avez vendu votre droit d'aînesse ce qui était Saint et vos aïeux ME reconnaissaient et même eux ont péché contre MOI.
U hebt uw eerstgeboorterecht dat heilig was verkocht en uw voorvaders erkenden MIJ en zondigden zelfs tegen MIJ.

Vos aïeux regardent et savent ce que JE vais faire avec ce pays qui comme un enfant souille ses sous-vêtements
Jullie voorvaderen kijken en weten wat IK zal gaan doen tegen dit land dat als een kind zijn broek vuil maakt

Il ne s'agit pas tant de"transférer le patrimoine des aïeux" ni d'offrir une protection attentionnée
Het gaat derhalve niet zo zeer om de overdracht van het"erfgoed der vaderen", het zorgzaam bieden van beschutting

Vous entassez des chardons ardents sur des têtes qui ne reconnaissent pas le Dieu de vos aïeux, ils vous haïssent lorsque vous leur montrez de l'amour
U hoopt steenkolen van vuur op hoofden die niet de GOD van uw voorvaders erkennen, zij haten u wanneer u hen liefde en medeleven betoont,

Le mari de la fille d'un de leurs plus anciens aïeux, Charles, était originaire de Menin ville frontalière de Flandre-Occidentale et est devenu le premier professeur de mathématiques et de physique de l'université de Groningue.
De echtgenoot van de dochter van een van de oudste voorvaders, Charles, kwam uit Menen en werd de eerste hoogleraar wis- en natuurkunde in Groningen.

l'appartement ne permettent pas de se limiter à ce plancher"des aïeux", à votre service quelques autres variantes.
appartementen gelaten beperken zich niet dit"dedovskim" door de seks, yours om meerdere andere varianten te bevelen.

bien loin d'être le berceau de l'humanité, étaient presque inhabitables pour leurs sauvages aïeux, et même pour des hommes du stade inférieur de la barbarie.
de wieg van het mensengeslacht zijn, maar bovendien voor hun wilde voorvaderen en zelfs voor de mensen op de laagste trap van de barbaarsheid bijna onbewoonbaar waren.

Tournez-vous vers l'ELOHIM de vos aïeux, de nouveau, et admettez
Keer naar de ELOHIM van jullie voorvaders, weer opnieuw,

Mes aïeux!
Griebels,!

Mes aïeux!
Grote griebels.

Mes aïeux, non!
Lieve help, nee!

Je suis là. Mes aïeux.
Ik ben hier.

Mes aïeux, c'est énorme.
Griebels, wat groot.