ABSTRAITES - vertaling in Nederlands

• abstracte
• abstract

Voorbeelden van het gebruik van Abstraites in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les personnes prédisposées à des pensées abstraites sont souvent vulnérables face aux maladies mentales.
Mensen die geneigd zijn om zo abstract te denken… zijn vaak gevoelig voor psychische aandoeningen.

C'est ainsi qu'elle convient particulièrement bien pour expliquer des choses abstraites ou difficiles et permettre de les retenir facilement.
Het is bijvoorbeeld bij uitstek geschikt om abstracte of moeilijke dingen uit te leggen op een manier die mensen goed onthouden.

richement ornée de peintures Jugendstil abstraites et figuratives.
die rijkelijk was versierd met abstracte en figuratieve schilderijen in Jugendstil.

Ducourt dresse une sorte d'anatomie du vocabulaire gestuel classique, un idiome qu'il désire« contaminer» par les qualités abstraites et architecturales de la danse moderne.
Choreograaf Jean Luc Ducourt wil de klassieke bewegingstaal ‘besmetten' met de abstracte en architecturale kwaliteiten van de moderne dans.

géométriques et abstraites, et ses couleurs primaires.
die wordt gekenmerkt door abstracte, geometrische vormen en primaire kleuren.

Le chorégraphe Jean Luc Ducourt désire« contaminer» le vocabulaire gestuel classique par les qualités abstraites et architecturales de la danse moderne.
Choreograaf Jean Luc Ducourt wil de klassieke bewegingstaal'besmetten' met de abstracte en architecturale kwaliteiten van de moderne dans.

L'avantage est qu'on oublie des détails et qu'on fait ainsi des œuvres plus abstraites.
Het voordeel is dat je details vergeet en zo meer geabstraheerde werken maakt.

Je sais qu'il ne parlait pas simplement de ces étranges peintures abstraites.
Ik heb altijd geweten dat hij het niet alleen maar over die rare, doosachtige schilderijen had.

Josef également favorable à béton géométriques problème sur celles plus abstraites et il a influencé son fils Wilhelm d'adopter une approche similaire à l'enseignement des mathématiques.
Josef ook voorstander van concrete geometrische probleem over meer abstract zijn en hij beïnvloed zijn zoon Wilhelm om een gelijksoortige aanpak van de wiskunde.

les images deviennent abstraites jusqu'à parler à l'imagination
worden ze abstracte beelden die tot de verbeelding spreken,

Sean Scully est surtout connu pour ses peintures abstraites très expressives de rayures ou de rectangles colorés.
Sean Scully is vooral bekend voor zijn expressieve abstracte schilderijen vol kleurrijke strepen en rechthoeken.

contrôle la capacité à formuler des pensées abstraites ainsi qu'à prévoir.
de buitenste laag(de hersencortex) controleert het vermogen tot abstract denken en plannen.

Les idées abstraites peuvent être difficiles pour les étudiants à l'anatomie sans aide,
Abstracte ideeën kan moeilijk zijn voor studenten om te ontleden zonder hulp,

la politique relative aux restrictions verticales doivent, de l'avis du Comité, accorder davantage d'importance aux données du marché, plutôt qu'à des définitions juridiques abstraites.
het zwaartepunt in de nieuwe verordeningsvoorstellen en het voor verticale afspraken gevoerde beleid eerder bij concrete marktgegevens dan bij abstracte juridische definities worden gelegd.

Figuratives, abstraites ou informelles, lourdes de sens
Figuratief, abstract of informeel, zwaarbeladen

qu'il applique à un nombre d'œuvres abstraites où sa vision se géométrise; le suprématisme de Malevitch l'attire particulièrement.
adopteert rond 1921 de zogenaamde “zuivere beelding”, met een aantal abstracte werken waarbij de realiteit op geometrische wijze wordt geschematiseerd.

les citoyens ont tendance à considérer les questions institutionnelles comme abstraites et complexes, et à manifester plus d'intérêt à l'égard des politiques concrètes qui ont une incidence sur leur vie quotidienne,
kan worden opgemaakt dat de burgers de institutionele aangelegenheden abstract en complex vinden en meer geïnteresseerd zijn in concrete beleidsgebieden met een impact op hun dagelijks leven, zoals werkgelegenheid,

Notre travail servira également à montrer que les libertés garanties par le logiciel libre ne vivent pas dans le royaume des théories abstraites mais peuvent être exercées par tous les utilisateurs, y compris les établissements d'enseignement.
Met ons werk willen we ook laten zien dat de vrijheden die Vrije Software biedt geen abstracte theorie is maar nuttig kan zijn voor alle gebruikers, waaronder onderwijsinstellingen.

sont assez abstraites.
die eigenlijk vrij abstract waren.

l'expérience ordinaire de concepts euclidienne peut être prolongé de façon significative au-delà de la géométrie dans l'idéal de construction plus complexe des mathématiques abstraites.
vroegste wiskundigen aan te tonen dat de gewone ervaring van de Euclidische begrippen zinvolle wijze kan worden uitgebreid dan de geometrie in de geïdealiseerde constructies van meer complexe abstracte wiskunde.