ANNAS - vertaling in Nederlands

• annas

Voorbeelden van het gebruik van Annas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Annas lui consacra beaucoup de temps
Annas bracht veel tijd met hem door

Peu après le commencement du témoignage des faux témoins, Annas arriva et prit un siège à côté de Caïphe.
Kort nadat de valse getuigen waren begonnen hun verklaringen af te leggen, was Annas aangekomen en had hij zijn plaats naast Kajafas in genomen.

Ils descendirent tous dans la spacieuse maison d'Annas où ils célébrèrent la Pâque comme une famille heureuse et unie.
Ze logeerden allen in het ruime huis van Annas, waar zij het Paasfeest als één gelukkige familie vierden.

Jésus fut conduit à la maison d'Annas pour son interrogatoire préliminaire.
Jezus werd naar het huis van Annas gebracht voor het eerste verhoor.

DES représentants d'Annas avaient donné des ordres secrets au capitaine des soldats romains pour amener immédiatement Jésus au palais d'Annas après son arrestation.
AFGEVAARDIGDEN van Annas hadden de kapitein der Romeinse soldaten in het geheim geïnstrueerd om Jezus onmiddellijk na zijn arrestatie naar het paleis van Annas te brengen.

Jésus fût emmené au palais d'Annas, l'ancien grand-prêtre
Romeinse soldaten gebood dat Jezus naar het paleis van Annas gevoerd moest worden,

Mais avant qu'Annas ait pu répondre,
Maar voordat Annas kon antwoorden,

Jésus passa environ trois heures au palais d'Annas sur le mont Olivet, non loin du jardin de Gethsémani où il fut arrêté.
Jezus bracht ongeveer drie uur door in het paleis van Annas op de Olijfberg, niet ver van de hof van Getsemane waar men hem in hechtenis had genomen.

arriva seul au palais d'Annas.
hij alleen bij het paleis van Annas aankwam.

de soldats s'approcha du palais d'Annas, Jean Zébédée marchait à côté du capitaine des soldats romains.
soldaten de ingang van het paleis van Annas naderde, marcheerde Johannes Zebedeüs naast de kapitein der Romeinse soldaten.

la grille du palais, de sorte qu'il entra sans armes dans la cour d'Annas.
had Petrus zijn zwaard weggeworpen, zodat hij het binnenplein van Annas ongewapend betrad.

Lors des premières voies de fait par le serviteur d'Annas, il se borna à suggérer qu'il vaudrait mieux appeler des témoins qui puissent dument témoigner contre lui.
Toen hij voor het eerst door de dienaar van Annas mishandeld werd, had hij alleen gesuggereerd dat het gepast zou zijn getuigen op te roepen, die naar behoren tegen hem zouden kunnen getuigen.

fait qu'il était là, dans la cour d'Annas, en train de se réchauffer auprès des serviteurs du grand-prêtre.
situatie niet vatten- dat hij nu hier op de binnenplaats van Annas was en zich stond te warmen naast de dienaren van de hogepriester.

en remettant Jésus au capitaine des gardes du temple devant la porte du palais d'Annas, dit à son assistant.
tijdens diens overdracht van Jezus aan de kapitein van de tempelwacht bij het hek van het paleis van Annas, tegen zijn assistent zei.

qu'il l'avait renié cette nuit-là dans la cour d'Annas.
bij de apostelen was, omdat hij hem die nacht op de binnenplaats van Annas had verloochend.

était parente d'Annas, qui avait été grand-prêtre à Jérusalem
was familie van Annas die vroeger hogepriester was geweest te Jeruzalem

Les« fils d'Annas» avaient déjà commencé à installer leurs boutiques dans l'enceinte du temple, sur ces mêmes
De'zonen van Annas' waren al begonnen hun bazaars in te richten in de omheinde ruimten die de tempel omgaven,

en sécurité dans le palais d'Annas, non seulement à cause de la parole du capitaine romain,
veilig in het paleis van Annas, niet alleen vanwege het bevel van de Romeinse kapitein,

Soyez produits surgelés médecin spécialiste et de prendre soin des blessures Annas.
Wees Frozens gespecialiseerde arts en verzorgen van Annas verwondingen.

Il le fit parce que les Romains avaient l'habitude de traiter directement avec Annas toutes les questions concernant l'application des lois ecclésiastiques juives.
Hij deed dit omdat de Romeinen gewoon waren rechtstreeks met Annas te onderhandelen wanneer het zaken betrof die te maken hadden met de tenuitvoerlegging van de Joodse geestelijke wetten.