CAPPATO - vertaling in Nederlands

• cappato

Voorbeelden van het gebruik van Cappato in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur Cappato.
mijnheer Cappato.

Cappato et M. Costa m'ont fait savoir qu'ils ne souhaitaient pas participer au vote.
De heren Cappato en Costa hebben me laten weten dat ze niet aan de stemming willen deelnemen.

Marco Cappato, pour son rapport.
Marco Cappato, feliciteren met zijn verslag.

Je pense donc que je suis d'accord avec ce qu'ont dit notamment M. Fava et M. Cappato à ce sujet.
Ik denk daarom dat ik het vooral met de heer Fava en de heer Cappato eens ben, met betrekking tot wat er over dit punt is gezegd.

C'est pourquoi je vous demande d'approuver à une large majorité l'amendement de compromis de notre collègue Cappato.
Daarom verzoek ik u om met een overweldigende meerderheid het compromisvoorstel van de heer Cappato te ondersteunen.

Monsieur Cappato, je vais examiner ce point
Mijnheer Cappato, ik zal deze zaak bekijken

je souscris à une bonne partie du rapport de M. Cappato.
ik het grotendeels eens ben met het werk van de heer Cappato.

Nous devons aussi, M. Cappato et Mme Jääteenmäki ont raison sur ce point,
Mijnheer Cappato en mevrouw Jääteenmäki hebben gelijk

Je suis de l'avis de M. von Boetticher et de M. Cappato et je partage particulièrement l'opinion de la baronne Ludford.
Ik ben het eens met de heren von Boetticher en Cappato en vooral met barones Ludford.

Comme en est bien conscient M. Cappato, je ne suis à première vue pas fort enthousiasmé par les solutions qu'il préconise.
Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.

Cappato et M. Gawronski ont également soulevé un problème important,
Mijnheer Cappato en mijnheer Gawronski hebben ook een interessant onderwerp aangekaart,

M. Cappato attire notre attention sur les lacunes considérables concernant l'accès aux documents européens.
de heer Cappato, geeft aan dat er grote tekortkomingen zijn met betrekking tot de toegang van het publiek tot EU-documenten.

Je rends un hommage très spécial à M. Cappato et à l'ensemble de l'excellent travail qu'il a réalisé à cet égard.
Ik wil heel in het bijzonder hulde brengen aan de heer Cappato en al het fantastische werk dat hij in dit verband heeft verricht.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, cher Monsieur Cappato, nous convenons avec vous que la situation des droits de l'homme au Viêt Nam doit être améliorée.
Dames en heren afgevaardigden, beste mijnheer Cappato, wij zijn het met u eens dat de mensenrechtensituatie in Vietnam moet worden verbeterd.

j'ai le devoir- me semble-t-il- de m'associer aux requêtes de M. Cappato relatives à la constitution d'un groupe parlementaire.
ik zie mezelf genoodzaakt me aan te sluiten bij de verzoeken van de heer Cappato met betrekking tot het standpunt over de vorming van een parlementaire fractie.

Vous avez évoqué, Monsieur Cappato, la situation des chrétiens du Centre-Viêt Nam, à laquelle nous sommes particulièrement sensibles,
U, mijnheer Cappato, hebt de situatie van de christenen in Centraal Vietnam aangeroerd,

Messieurs les députés, cher Monsieur Cappato, je suis heureux de vous retrouver aujourd'hui.
beste mijnheer Cappato, ik ben blij mij vandaag weer in uw midden te bevinden.

Nos collègues M. Cappato, Mme Lichtenberger,
Onze collega's- de heer Cappato, mevrouw Lichtenberger,

C'est pourquoi j'avais proposé l'an dernier, avec M. Cappato et d'autres personnes,
Daarom heb ik vorig jaar samen met de heer Cappato en anderen voorgesteld

aussi un peu à M. Cappato, il ne faut pas sous-estimer la valeur de la clause suspensive sur les droits de l'homme.
ook een beetje op de heer Cappato: de waarde van de opschortende clausule over de mensenrechten moet niet worden onderschat.