CAPPATO - vertaling in Frans

• cappato

Voorbeelden van het gebruik van Cappato in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.
Comme en est bien conscient M. Cappato, je ne suis à première vue pas fort enthousiasmé par les solutions qu'il préconise.

Mijnheer Cappato en mevrouw Jääteenmäki hebben gelijk
Nous devons aussi, M. Cappato et Mme Jääteenmäki ont raison sur ce point,

Mijnheer Cappato, ik zal deze zaak bekijken
Monsieur Cappato, je vais examiner ce point

Je zou de heer Cappato kunnen verwijten, wat de heren Herrero-Tejedor en Cashman hebben gedaan, dat hij zijn doel voorbij is geschoten.
Comme l'on fait MM. Herrero-Tejedor et Cashman, on peut reprocher à M. Cappato d'avoir outrepassé ses compétences.

Dat is eigenlijk de laatste stap die rapporteur Cappato nog had moeten zetten om een heel goed voorstel op tafel te leggen.
C'est en fait le dernier pas que le rapporteur, M. Cappato, aurait dû accomplir reprendre dans sa proposition pour qu'on eût pu qualifier celle-ci d'excellente.

Ik wil heel in het bijzonder hulde brengen aan de heer Cappato en al het fantastische werk dat hij in dit verband heeft verricht.
Je rends un hommage très spécial à M. Cappato et à l'ensemble de l'excellent travail qu'il a réalisé à cet égard.

Zoals de heer Cappato en de andere leden weten,
Comme M. Cappato et les autres députés le savent certainement,

Mijnheer Cappato en mijnheer Gawronski hebben ook een interessant onderwerp aangekaart,
Cappato et M. Gawronski ont également soulevé un problème important,

Ik wil mijnheer Cappato ook zeggen dat de Europese Unie in de genoemde gevallen
Je tiens aussi à dire à M. Cappato qu'il y a déjà eu,

heb ik voordien de verklaring van de heer Cappato ondertekend, waardoor dit verslag mogelijk gemaakt werd.
j'ai préalablement signé la déclaration de M. Cappato qui a permis que le rapport soit rédigé.

Daarom heb ik vorig jaar samen met de heer Cappato en anderen voorgesteld
C'est pourquoi j'avais proposé l'an dernier, avec M. Cappato et d'autres personnes,

Ik denk daarom dat ik het vooral met de heer Fava en de heer Cappato eens ben, met betrekking tot wat er over dit punt is gezegd.
Je pense donc que je suis d'accord avec ce qu'ont dit notamment M. Fava et M. Cappato à ce sujet.

Onze collega's- de heer Cappato, mevrouw Lichtenberger,
Nos collègues M. Cappato, Mme Lichtenberger,

Om te beginnen dank ik de heren Cappato en Manders voor de grote inzet waarmee zij dit probleem, waarmee de burgers
Je tiens d'abord à remercier MM. Cappato et Manders pour l'engagement dont ils ont fait preuve à l'égard de ce problème,

Ter afsluiting zou ik willen zeggen dat we het verslag van de heer Cappato steunen, mits het leidt tot juridisch betrouwbare, duidelijke wetgeving,
Je souhaiterais conclure en affirmant notre soutien au rapport de M. Cappato, à condition qu'il débouche sur un instrument législatif clair

Ik dank u, mijnheer Cappato, dat u de aandacht heeft gevestigd op het Reglement,
Je vous remercie, Monsieur Cappato, pour ce rappel au règlement, même

de heer Cappato, geeft aan dat er grote tekortkomingen zijn met betrekking tot de toegang van het publiek tot EU-documenten.
M. Cappato attire notre attention sur les lacunes considérables concernant l'accès aux documents européens.

ik zie mezelf genoodzaakt me aan te sluiten bij de verzoeken van de heer Cappato met betrekking tot het standpunt over de vorming van een parlementaire fractie.
j'ai le devoir- me semble-t-il- de m'associer aux requêtes de M. Cappato relatives à la constitution d'un groupe parlementaire.

ook een beetje op de heer Cappato: de waarde van de opschortende clausule over de mensenrechten moet niet worden onderschat.
aussi un peu à M. Cappato, il ne faut pas sous-estimer la valeur de la clause suspensive sur les droits de l'homme.

aan de chantage van de Raad, zoals onze vrienden Turco en Cappato in hun minderheidsstandpunt, maar eerder
l'affirment nos amis MM. Turco et Cappato dans leur opinion minoritaire,