CAPPATO - vertaling in Duits

• Cappato
• Kollege

Voorbeelden van het gebruik van Cappato in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik sta achter hetgeen mijn collega Cappato heeft gezegd.
Herr Präsident, ich schließe mich den Äußerungen des Kollegen Cappato an.

Er zal in alle eeuwigheid nooit meer een nieuwe Marco Cappato komen.
Nicht in alle Ewigkeit wird es noch einmal einen Marco Cappato geben.

het verslag Cappato.
nämlich dem Bericht Cappato.

Vandaag, mijnheer Cappato, zou ik echter willen reageren op bepaalde hoofdelementen in uw verslag.
Heute, Herr Cappato, möchte ich jedoch auf bestimmte Schlüsselelemente Ihres Berichts eingehen.

De heren Cappato en Costa hebben me laten weten
Herr Cappato und Herr Costa haben mir mitgeteilt,

De heer Cappato was heel duidelijk over Tibet en ook de heer Cohn-Bendit
Herr Cappato hat beeindruckende Worte zum Thema Tibet gefunden,

Er zijn twee minderheidsstandpunten aan het advies toegevoegd- een van Marco Cappato en een van Bernard Wojciechowski.
Es gibt zwei Minderheitenansichten, die der Stellungnahme beigefügt sind- eine von Marco Cappato und eine von Bernard Wojciechowski.

het amendement van de heer Cappato spreekt van scheiding tussen de politieke
der Änderungsantrag von Herrn Cappato befasst sich mit der Trennung zwischen politischer

heren, ik zou de heer Cappato en de Subcommissie mensenrechten graag willen bedanken.
Ich möchte Herrn Cappato und dem Unterausschuss für Menschenrechte danken, werde aber nicht über diesen Bericht sprechen.

Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.
Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege.

Misschien kan de heer Cappato hierover worden geïnformeerd, zodat hij direct contact
Vielleicht könnte man Herrn Cappato darüber informieren, damit er sich direkt mit den Kollegen in Verbindung setzen kann,

Dat is waarom ik de heer Cappato in het bijzonder wilde prijzen om de moedige voorstellen die hij doet in dit verslag.
Deshalb möchte ich die mutigen Vorschläge, die Herr Cappato in seinem Bericht vorlegt, loben.

Mijnheer Cappato, ik zal deze zaak bekijken
Herr Cappato, ich werde diese Angelegenheit prüfen

Ik ben het niet eens met een aantal opmerkingen van mevrouw Boumediene-Thiery en de heer Cappato over het centrum zoals dat momenteel functioneert.
So bin ich mit einigen Bemerkungen von Frau Boumediene-Thiery und Herrn Cappato über die derzeitige Arbeitsweise des Zentrums nicht einverstanden.

Ik zal dit tezijnertijd nogmaals melden zonder de heer Cappato het woord te geven,
Ich werde im geeigneten Moment darauf zurückkommen, ohne Herrn Cappato erneut das Wort zu übergeben,

Ik wil de heer Cappato eraan herinneren dat de Europese Unie niet bevoegd
Ich möchte Herrn Cappato daran erinnern, dass die Europäische Union nicht für Wettbewerbsfragen zuständig ist,

Ik heb de diensten gevraagd een stemverklaring te mogen afleggen over het voorstel van de heer Cappato om de vergaderperiode op te schorten.
Ich habe die Dienststellen um eine Erklärung zur Abstimmung über den Vorschlag von Herrn Cappato bezüglich einer Verlegung der Tagung gebeten.

Daarom zou ik de heer Cappato willen voorstellen dat hij Kim Chen Ir in Noord-Korea bezoekt
Deshalb würde ich Herrn Cappato einen Besuch bei Kim Chen Ir in Nordkorea empfehlen,

Ik zou de rapporteur, de heer Cappato, graag willen bedanken voor de grote hoeveelheid tijd
Ich möchte Herrn Cappato, dem Berichterstatter danken, der sehr viel Zeit und Energie auf diesen

De heer Cappato, de heer Beck
Herr Cappato, Herr Beck