HEER CAPPATO - vertaling in Duits

• Herr Cappato
• Marco Cappato
• Herrn Cappato
• Herrn Cappatos

Voorbeelden van het gebruik van Heer cappato in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.
Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege.

Mevrouw de Voorzitter, ik zie mezelf genoodzaakt me aan te sluiten bij de verzoeken van de heer Cappato met betrekking tot het standpunt over de vorming van een parlementaire fractie.
Frau Präsidentin, ich fühle mich verpflichtet, mich den Forderungen von Herrn Cappato nach einer Prüfung der Möglichkeit einer Fraktionsbildung anzuschließen.

ik wil de heer Cappato hartelijk danken: tante grazie!
Auch ich möchte Herrn Cappato herzlich danken- tante grazie!

ik zou willen beginnen met de heer Cappato te bedanken voor zijn werk aan dit verslag.
Zunächst möchte ich Herrn Cappato für seine Arbeit an diesem Bericht danken.

mij is deze vraag in feite deels aan de heer Cappato gericht.
diese Frage eigentlich zum Teil an Herrn Cappato gerichtet war.

om te beginnen wil ik mevrouw Cederschiöld en de heer Cappato bedanken voor het goede werk dat zij hebben verricht.
Zunächst einmal möchte ich den Kollegen Cederschiöld und Cappato für eine gute Arbeit danken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de heer Cappato bedanken en ik dank ook mevrouw Thors,
Herr Präsident, ich möchte Herrn Cappato und auch Frau Thors, Herrn Bakopoulos

RO Ik wil benadrukken dat hoewel de heer Cappato aanvankelijk brede steun genoot voor zijn initiatief, de achttien amendementen die later zijn aangebracht,
RO Ich möchte auf die Tatsache hinweisen, dass Marco Cappato zu Beginn breite Unterstützung für seine Initiative genoss.

(FR) Ik ben blij dat de ontwerpresolutie van de heer Cappato met betrekking tot het jaarlijkse verslag over de Mensenrechten in de Wereld(2007) en het EU-beleid op dit gebied is aangenomen.
Ich bin erfreut darüber, dass heute der Entschließungsentwurf von Herrn Cappato über den Jahresbericht 2007 zur Menschenrechtslage in der Welt und zur Menschenrechtspolitik der Europäischen Union angenommen wurde.

Ter afsluiting zou ik willen zeggen dat we het verslag van de heer Cappato steunen, mits het leidt tot juridisch betrouwbare,
Ich möchte meine Ausführungen mit der Zusage schließen, dass wir den Bericht von Marco Cappato unterstützen, vorausgesetzt er führt zu einem rechtssicheren

PL Mijnheer de Voorzitter, ik wil in deze stemverklaring uitleggen hoe ik heb gestemd over het verslag van de heer Cappato en ook verduidelijken waarom de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten zich van stemming heeft onthouden.
PL Herr Präsident! Ich möchte mein Stimmverhalten zum Bericht von Herrn Cappato erläutern und auch deutlich machen, warum die Fraktion Union für das Europa der Nationen sich der Stimme enthalten hat.

De heer Cappato heeft al gezegd waarom we hier morgen onze werkzaamheden zullen onderbreken om ons te haasten naar een strijd van activisten die in ons land Europees en democratisch verzet plegen.
Herr Cappato hat bereits erklärt, warum wir morgen unsere Arbeit hier verlassen werden, um uns rasch zu einem Aktivistenkampf des europäischen und demokratischen Widerstands in unserem Land zu begeben.

Aan de orde is het verslag van de heer Cappato, namens de Commissie buitenlandse zaken, met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Marco Cappato im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Herstellung von Opium für medizinische Zwecke in Afghanistan.

De rapporteur, de heer Cappato, heeft het niet makkelijk gehad bij het opstellen van dit verdrag
Der Berichterstatter, Herr Cappato, hatte mit der Erarbeitung dieses Berichts keine leichte Aufgabe,

DE Mevrouw de Voorzitter, ik heb voor het rapport van de heer Cappato gestemd omdat het handelt over een van de belangrijkste functies van het Europees Parlement,
Frau Präsidentin! Ich habe für den Bericht von Marco Cappato gestimmt, weil er eine der wichtigsten Funktionen des Europäischen Parlaments behandelt,

De heer Cappato mag dan niet al te duidelijk zijn over deze dingen,
Herr Cappato weiß möglicherweise nicht genau, wovon er spricht; das ist seine Sache, aber eben diese Ideen

gebied van registers en op een aantal punten die de heer Cappato heeft aangesneden
Verbesserungen zu einer ganzen Reihe von Punkten anbringen, die Marco Cappato angesprochen hat

verzekeren dat de Commissie ook de verdere gang van zaken omtrent de vluchtelingen in Thailand nauwlettend zal blijven volgen- zoals de heer Cappato al zei- in het kader van de dialoog EU-Azië.
meiner Kollegin Ferrero-Waldner versichern, dass die Kommission die Lage der Flüchtlinge in Thailand auch im Rahmen des Dialogs EU-Asien, den Herr Cappato gerade angesprochen hat, weiterhin genau verfolgen wird.

De heer Cappato heeft nationale wetgeving die dit soort onderzoek verbiedt bevooroordeeld genoemd. Indien die ethische overwegingen hier centraal stonden,
Wenn es darum ginge, würde ich Herrn Capato- der die nationalen Rechtsvorschriften zum Verbot dieser Art von Forschung als voreingenommen kritisiert hat- sehr gern sagen,

de kwestie die in het verslag van de heer Cappato wordt besproken, is bijzonder delicaat
meine Damen und Herren! Die in Herrn Cappatos Bericht angesprochene Angelegenheit ist extrem sensibel